Josué 22:27:20Josh.22.27.W20BAT
אֵין־לָכֶ֥ם
ein lakhem
“vous n'avez pas”
- Translittération
- EIN la-KHEM
- Étendue
- EEN lah-KHEM
- API
- /ˈʔeːn.laˈxem/
Signification par langue
- French
- vous n'avez pas
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
EIN la-KHEM
- phraseyour reading level
EIN la-KHEM KHE-lek
- clause
ve-LO yo-om-RU ve-NE-khem ma-KHAR le-va-NE-nu EIN la-KHEM KHE-lek ba-ye-ho-VAH
- sentence
KI ED HU bei-NE-nu u-vei-NE-khem u-VEIN do-ro-TE-nu a-cha-RE-nu la-a-VOD ET a-vo-DAT Ye-ho-VAH le-fa-NAV be-o-lo-TE-nu u-viz-va-CHE-nu u-vish-la-ME-nu ve-LO yo-om-RU ve-NE-khem ma-KHAR le-va-NE-nu EIN la-KHEM KHE-lek ba-ye-ho-VAH
Exégèse
Enfin, ein-lakhem chelek ba-YHWH {אֵין־לָכֶם חֵלֶק בַּיהוָה} insiste sur l’exclusion de part dans la relation cultuelle.
En contexte — Josué 22:27
Car le témoin est parmi nous et parmi vous, ainsi que parmi nos générations futures, afin de servir le SEIGNEUR devant lui par nos holocaustes, nos sacrifices et nos offrandes de paix , pour que vos fils ne disent pas demain à nos fils : « Vous n’avez aucune part dans le SEIGNEUR. »
À propos de cette coordonnée
Josué 22:27:20 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 20 de Josué 22:27 ; ainsi le mot hébreu אֵין־לָכֶ֥ם (ein lakhem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.22.27.W20, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.22.27.W20.S1) et chaque caractère.