וּבֵינֵיכֶֽם׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וּבֵינֵיכֶֽם׃

   u-vei-NEI-khem

   et entre vous
2. clause🔊 וְאָמַ֡רְנוּ רְא֣וּ אֶת־תַּבְנִית֩ מִזְבַּ֨ח יְהוָ֜ה אֲשֶׁר־עָשׂ֣וּ אֲבוֹתֵ֗ינוּ לֹ֤א לְעוֹלָה֙ וְלֹ֣א לְזֶ֔בַח כִּי־עֵ֣ד ה֔וּא בֵּינֵ֖ינוּ וּבֵינֵיכֶֽם׃

   ve-a-MAR-nu re-U et-TAV-nit miz-BE-akh Ye-ho-VAH a-SHER-a-SU a-vo-TEI-nu LO le-o-LA ve-LO le-ZE-vakh ki-ED HU bei-NEI-nu u-vei-NEI-khem

   nous dirons voyez! la forme de l'autel du SEIGNEUR qu'ont fait nos pères pas pour l'holocauste et pas pour le sacrifice car témoin c'est entre nous et entre vous
3. sentence🔊 וַנֹּ֕אמֶר וְהָיָ֗ה כִּֽי־יֹאמְר֥וּ אֵלֵ֛ינוּ וְאֶל־דֹּרֹתֵ֖ינוּ מָחָ֑ר וְאָמַ֡רְנוּ רְא֣וּ אֶת־תַּבְנִית֩ מִזְבַּ֨ח יְהוָ֜ה אֲשֶׁר־עָשׂ֣וּ אֲבוֹתֵ֗ינוּ לֹ֤א לְעוֹלָה֙ וְלֹ֣א לְזֶ֔בַח כִּי־עֵ֣ד ה֔וּא בֵּינֵ֖ינוּ וּבֵינֵיכֶֽם׃

   va-NO-mer ve-ha-YA ki-YO-mru e-LEI-nu ve-EL-do-ro-TEI-nu ma-KHAR ve-a-MAR-nu re-U et-TAV-nit miz-BE-akh Ye-ho-VAH a-SHER-a-SU a-vo-TEI-nu LO le-o-LA ve-LO le-ZE-vakh ki-ED HU bei-NEI-nu u-vei-NEI-khem

   et nous avons dit et il arrivera quand ils diront à nous et à nos générations demain nous dirons voyez! la forme de l'autel du SEIGNEUR qu'ont fait nos pères pas pour l'holocauste et pas pour le sacrifice car témoin c'est entre nous et entre vous

Exégèse

Enfin, kied hu beineinu uveineikhem {כִּי־עֵד הוּא בֵּינֵינוּ וּבֵינֵיכֶם | kî-ʿêd hûʾ bê-nê-nû û-wê-nê-khem} conclut en posant l’autel comme garantie partagée, combinant expression causale et fonction testimoniale.