| 28. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 22:28:1 ⧉וַנֹּ֕אמֶרvanomeret nous avons dit Joshua 22:28:2 ⧉וְהָיָ֗הvehayaet il arrivera Joshua 22:28:3 ⧉כִּֽי־יֹאמְר֥וּkiyomruquand ils diront Joshua 22:28:4 ⧉אֵלֵ֛ינוּeleinuà nous Joshua 22:28:5 ⧉וְאֶל־דֹּרֹתֵ֖ינוּveeldoroteinuet à nos générations Joshua 22:28:6 ⧉מָחָ֑רmakhardemain Joshua 22:28:7 ⧉וְאָמַ֡רְנוּveamarnunous dirons Joshua 22:28:8 ⧉רְא֣וּreuvoyez! Joshua 22:28:9 ⧉אֶת־תַּבְנִית֩ettavnitla forme de Joshua 22:28:10 ⧉מִזְבַּ֨חmizbeakhl'autel Joshua 22:28:11 ⧉יְהוָ֜הyahwehdu SEIGNEUR Joshua 22:28:12 ⧉אֲשֶׁר־עָשׂ֣וּasherasuqu'ont fait Joshua 22:28:13 ⧉אֲבוֹתֵ֗ינוּavoteinunos pères Joshua 22:28:14 ⧉לֹ֤אlopas Joshua 22:28:15 ⧉לְעוֹלָה֙leolapour l'holocauste Joshua 22:28:16 ⧉וְלֹ֣אveloet pas Joshua 22:28:17 ⧉לְזֶ֔בַחlezevakhpour le sacrifice Joshua 22:28:18 ⧉כִּי־עֵ֣דkiedcar témoin Joshua 22:28:19 ⧉ה֔וּאhuc'est Joshua 22:28:20 ⧉בֵּינֵ֖ינוּbeineinuentre nous Joshua 22:28:21 ⧉וּבֵינֵיכֶֽם׃uveineikhemet entre vous |
| 28. Traduction Formelle Nous avons dit : « Il viendra un jour où l’on dira à nous ou à nos descendants : “Considérez la forme de l’autel du SEIGNEUR {Yahweh, Législateur Souverain} que nos pères ont érigé ; il n’a pas été dressé pour des holocaustes ni pour des sacrifices, mais pour servir de témoin entre nous et vous.” » |
| 28. Traduction Dynamique Nous pourrons alors répondre : « Si, plus tard, on vous dit à vous ou à vos enfants : “Voyez le modèle de l’autel du SEIGNEUR {Yahweh, Point de Repère Spirituel} que nos ancêtres ont bâti, non pour des holocaustes ni pour des sacrifices, mais comme preuve entre nous et vous.” » |