אֲשֶׁ֖ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֲשֶׁ֖ר

   a-SHER

   qui
2. clause🔊 מִלְּבַ֗ד מִזְבַּח֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֥י מִשְׁכָּנֽוֹ׃

   mil-le-VAD miz-BAkh ye-ho-VAH e-lo-HEI-nu a-SHER lif-NEI mish-ka-NO

   sauf l'autel du SEIGNEUR notre Dieu qui se trouve devant son tabernacle
3. sentence🔊 חָלִילָה֩ לָּ֨נוּ מִמֶּ֜נּוּ לִמְרֹ֣ד בַּֽיהוָ֗ה וְלָשׁ֤וּב הַיּוֹם֙ מֵאַחֲרֵ֣י יְהוָ֔ה לִבְנ֣וֹת מִזְבֵּ֔חַ לְעֹלָ֖ה לְמִנְחָ֣ה וּלְזָ֑בַח מִלְּבַ֗ד מִזְבַּח֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֥י מִשְׁכָּנֽוֹ׃

   kha-LI-lah la-NU mi-me-NU lim-ROD ba-ye-ho-VAH ve-la-SHUV ha-YOM mei-a-kha-REI ye-ho-VAH liv-NOT miz-BE-akh le-o-LAH le-min-KHAH ul-za-VAkh mil-le-VAD miz-BAkh ye-ho-VAH e-lo-HEI-nu a-SHER lif-NEI mish-ka-NO

   Qu'il nous soit loin de nous que nous nous révoltions contre le SEIGNEUR et de nous détourner en ce jour de suivre le SEIGNEUR en bâtissant un autel pour un holocauste pour une offrande ou pour un sacrifice sauf l'autel du SEIGNEUR notre Dieu qui se trouve devant son tabernacle

Exégèse

La proposition relative introduite par ’asher {אֲשֶׁר | ’ăšer} identifie l’autel légitime devant la demeure divine. La version formelle privilégie la subordination pour traduire ces interdictions séquentielles, tandis que la version dynamique recourt à la coordination pour maintenir le rythme et l’intensité du message.