| 29. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 22:29:1 ⧉חָלִילָה֩khalilahQu'il nous soit loin Joshua 22:29:2 ⧉לָּ֨נוּlanude nous Joshua 22:29:3 ⧉מִמֶּ֜נּוּmimenuque nous Joshua 22:29:4 ⧉לִמְרֹ֣דlimrodnous révoltions Joshua 22:29:5 ⧉בַּֽיהוָ֗הbayahwehcontre le SEIGNEUR Joshua 22:29:6 ⧉וְלָשׁ֤וּבvelashuvet de nous détourner Joshua 22:29:7 ⧉הַיּוֹם֙hayomen ce jour Joshua 22:29:8 ⧉מֵאַחֲרֵ֣יmeiakhareide suivre Joshua 22:29:9 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR Joshua 22:29:10 ⧉לִבְנ֣וֹתlivnoten bâtissant Joshua 22:29:11 ⧉מִזְבֵּ֔חַmizbeakhun autel Joshua 22:29:12 ⧉לְעֹלָ֖הleolahpour un holocauste Joshua 22:29:13 ⧉לְמִנְחָ֣הleminkhahpour une offrande Joshua 22:29:14 ⧉וּלְזָ֑בַחulzavakhou pour un sacrifice Joshua 22:29:15 ⧉מִלְּבַ֗דmillevadsauf Joshua 22:29:16 ⧉מִזְבַּח֙mizbakhl'autel Joshua 22:29:17 ⧉יְהוָ֣הyahwehdu SEIGNEUR Joshua 22:29:18 ⧉אֱלֹהֵ֔ינוּeloheinunotre Dieu Joshua 22:29:19 ⧉אֲשֶׁ֖רasherqui Joshua 22:29:20 ⧉לִפְנֵ֥יlifneise trouve devant Joshua 22:29:21 ⧉מִשְׁכָּנֽוֹ׃פmishkanoson tabernacle |
| 29. Traduction Formelle Qu’à Dieu ne plaise que nous nous révoltions contre le SEIGNEUR {Yahweh, Souverain Tout-Puissant} et que nous nous en détournions aujourd’hui en bâtissant un autel pour l’holocauste, pour l’offrande ou pour le sacrifice, outre l’autel du SEIGNEUR notre Dieu {Yahweh Eloheinu, Gardien Fidèle}, qui se trouve devant sa demeure. |
| 29. Traduction Dynamique Loin de nous l’idée que cela vienne de nous : nous ne voulons ni nous révolter contre le SEIGNEUR {Yahweh, Souverain Éternel} ni nous en détourner aujourd’hui en élevant un autel pour des holocaustes, des offrandes ou des sacrifices en dehors de l’autel du SEIGNEUR notre Dieu {Yahweh Eloheinu, Restaurateur de l’Alliance}, qui se dresse devant sa demeure. |