וּנְשִׂיאֵ֨י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וּנְשִׂיאֵ֨י

   u-ne-si-EI

   et les chefs de
2. phraseyour reading level🔊 וּנְשִׂיאֵ֨י הָעֵדָ֜ה

   u-ne-si-EI ha-e-DA

   et les chefs de l'assemblée
3. clause🔊 וַיִּשְׁמַ֞ע פִּֽינְחָ֣ הַכֹּהֵ֗ן וּנְשִׂיאֵ֨י הָעֵדָ֜ה וְרָאשֵׁ֨י אַלְפֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ אֶת־הַ֨דְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֧ר דִּבְּר֛וּ בְּנֵי־רְאוּבֵ֥ן וּבְנֵי־גָ֖ד וּבְנֵ֣י מְנַשֶּׁ֑ה

   va-yish-MA PIN-khas ha-ko-HEN u-ne-si-EI ha-e-DA ve-ra-SHEI al-FEI yis-ra-EL a-SHER it-TO et-had-de-va-RIM a-SHER dib-ROO be-NEI-re-u-VEN u-ve-NEI-GAD u-ve-NEI-me-na-SHEH

   et entendit Phinées le prêtre et les chefs de l'assemblée et les chefs de des familles de Israël qui étaient avec lui les paroles que dirent les fils de Ruben et les fils de Gad et les fils de Manassé
4. sentence🔊 וַיִּשְׁמַ֞ע פִּֽינְחָ֣ הַכֹּהֵ֗ן וּנְשִׂיאֵ֨י הָעֵדָ֜ה וְרָאשֵׁ֨י אַלְפֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ אֶת־הַ֨דְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֧ר דִּבְּר֛וּ בְּנֵי־רְאוּבֵ֥ן וּבְנֵי־גָ֖ד וּבְנֵ֣י מְנַשֶּׁ֑ה וַיִּיטַ֖ב בְּעֵינֵיהֶֽם׃

   va-yish-MA PIN-khas ha-ko-HEN u-ne-si-EI ha-e-DA ve-ra-SHEI al-FEI yis-ra-EL a-SHER it-TO et-had-de-va-RIM a-SHER dib-ROO be-NEI-re-u-VEN u-ve-NEI-GAD u-ve-NEI-me-na-SHEH va-yi-TAV be-ei-NEI-hem

   et entendit Phinées le prêtre et les chefs de l'assemblée et les chefs de des familles de Israël qui étaient avec lui les paroles que dirent les fils de Ruben et les fils de Gad et les fils de Manassé et cela plut à leurs yeux

Exégèse

Le groupe sujet combine Pinchas kohen {פִּֽינְחָ֣ס הַכֹּהֵ֗ן | pînḥās hakkōhēn} ‘Pinchas, le prêtre’, ûnəsîʾê hāʿēdāh {וּנְשִׂיאֵ֨י הָעֵדָ֜ה | ûnəsîʾê hāʿēdāh} ‘les chefs de l’assemblée’ et wə-rāšê ʾalp̄ê yiśrāʾēl {וְרָאשֵׁ֨י אַלְפֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ | wə-rāšê ʾalp̄ê yiśrāʾēl} ‘les chefs des milliers d’Israël’, liés par la relative introduite par ʾăšer {אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer} ‘qui’ et ʾittô {אִתּ֔וֹ | ʾittô} ‘avec lui’.

Racine et étymologie

racine נ־שׂ־א🔊 n-ś-ʾ

“porter, élever”