| 30. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 22:30:1 ⧉וַיִּשְׁמַ֞עvayishmaet entendit Joshua 22:30:2 ⧉פִּֽינְחָ֣סpinkhasPhinées Joshua 22:30:3 ⧉הַכֹּהֵ֗ןhakohenle prêtre Joshua 22:30:4 ⧉וּנְשִׂיאֵ֨יunesieiet les chefs de Joshua 22:30:5 ⧉הָעֵדָ֜הhaedal'assemblée Joshua 22:30:6 ⧉וְרָאשֵׁ֨יverasheiet les chefs de Joshua 22:30:7 ⧉אַלְפֵ֤יalfeides familles de Joshua 22:30:8 ⧉יִשְׂרָאֵל֙yisraelIsraël Joshua 22:30:9 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui Joshua 22:30:10 ⧉אִתּ֔וֹittoétaient avec lui Joshua 22:30:11 ⧉אֶת־הַ֨דְּבָרִ֔יםethaddevarimles paroles Joshua 22:30:12 ⧉אֲשֶׁ֧רasherque Joshua 22:30:13 ⧉דִּבְּר֛וּdibroodirent Joshua 22:30:14 ⧉בְּנֵי־רְאוּבֵ֥ןbeneireuvenles fils de Ruben Joshua 22:30:15 ⧉וּבְנֵי־גָ֖דuveneigadet les fils de Gad Joshua 22:30:16 ⧉וּבְנֵ֣י מְנַשֶּׁ֑הuveneimenashehet les fils de Manassé Joshua 22:30:17 ⧉וַיִּיטַ֖בvayitavet cela plut Joshua 22:30:18 ⧉בְּעֵינֵיהֶֽם׃beeineihemà leurs yeux |
| 30. Traduction Formelle Pinchas le prêtre, les chefs de l’assemblée et les chefs des milliers d’Israël qui étaient avec lui entendirent les paroles des fils de Ruben, des fils de Gad et des fils de Manassé, et cela leur sembla bon. |
| 30. Traduction Dynamique Pinchas, le prêtre, et les responsables de l’assemblée, accompagnés des chefs des milliers d’Israël, écoutèrent ce que dirent les fils de Ruben, de Gad et de Manassé, et ils furent satisfaits. |