אָ֗ז

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אָ֗ז

   AZ

   maintenant
2. clause🔊 אָ֗ז הִצַּלְתֶּ֛ם אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל מִיַּ֥ד יְהוָֽה׃

   AZ hits-AL-tem et-BE-nei yis-ra-EL mi-YAD Ye-ho-VAH

   maintenant vous avez délivré les fils de Israël de la main de le SEIGNEUR
3. sentence🔊 וַיֹּ֣אמֶר פִּֽינְחָ֣ בֶּן־אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֡ן אֶל־בְּנֵי־רְאוּבֵ֨ן וְאֶל־בְּנֵי־גָ֜ד וְאֶל־בְּנֵ֣י מְנַשֶּׁ֗ה הַיּ֤וֹם יָדַ֙עְנוּ֙ כִּֽי־בְתוֹכֵ֣נוּ יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־מְעַלְתֶּ֥ם בַּֽיהוָ֖ה הַמַּ֣עַל הַזֶּ֑ה אָ֗ז הִצַּלְתֶּ֛ם אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל מִיַּ֥ד יְהוָֽה׃

   va-YO-mer pin-KHAS ben-el-a-ZAR ha-ko-HEN el-be-NEI-re-u-VEN ve-el-be-NEI-GAD ve-el-be-NEI-me-na-SHEH ha-YOM ya-da-NU ki-ve-to-KHE-nu Ye-ho-VAH a-SHER lo-me-AL-tem ba-ye-ho-VAH ha-MA-al ha-ZEH AZ hits-AL-tem et-BE-nei yis-ra-EL mi-YAD Ye-ho-VAH

   Et dit Phinées fils d’Eléazar le prêtre aux fils de Ruben et aux fils de Gad et aux fils de Manassé aujourd'hui nous savons que parmi nous SEIGNEUR parce que vous n'avez pas trahi contre le SEIGNEUR cette infidélité cette maintenant vous avez délivré les fils de Israël de la main de le SEIGNEUR

Exégèse

La proposition relative asher lo-mealtem ba-yehovah {אֲשֶׁר לֹא־מְעַלְתֶּם בַּיהוָה | ʾă-šer lōʾ-me-ʿal-têm ba-Yə-hō-wāh} ‘qui vous n’avez pas trahi contre le SEIGNEUR’ établit la condition de fidélité, et la conjonction consécutive az hitsaltem {אָז הִצַּלְתֶּם | ʾāz hiṣ-ṣal-têm} ‘alors vous avez délivré’ en parfait Hifil souligne la conséquence salvatrice de leur loyauté.