| 31. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 22:31:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomerEt dit Joshua 22:31:2 ⧉פִּֽינְחָ֣סpinkhasPhinées Joshua 22:31:3 ⧉בֶּן־אֶלְעָזָ֣רbenelazarfils d’Eléazar Joshua 22:31:4 ⧉הַכֹּהֵ֡ןhakohenle prêtre Joshua 22:31:5 ⧉אֶל־בְּנֵי־רְאוּבֵ֨ןelbeneireuvenaux fils de Ruben Joshua 22:31:6 ⧉וְאֶל־בְּנֵי־גָ֜דveelbeneigadet aux fils de Gad Joshua 22:31:7 ⧉וְאֶל־בְּנֵ֣י מְנַשֶּׁ֗הveelbeneimenashehet aux fils de Manassé Joshua 22:31:8 ⧉הַיּ֤וֹםhayomaujourd'hui Joshua 22:31:9 ⧉יָדַ֙עְנוּ֙yadanunous savons Joshua 22:31:10 ⧉כִּֽי־בְתוֹכֵ֣נוּkivetokhenuque parmi nous Joshua 22:31:11 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEIGNEUR Joshua 22:31:12 ⧉אֲשֶׁ֛רasherparce que Joshua 22:31:13 ⧉לֹֽא־מְעַלְתֶּ֥םlomealtemvous n'avez pas trahi Joshua 22:31:14 ⧉בַּֽיהוָ֖הbayahwehcontre le SEIGNEUR Joshua 22:31:15 ⧉הַמַּ֣עַלhamaalcette infidélité Joshua 22:31:16 ⧉הַזֶּ֑הhazehcette Joshua 22:31:17 ⧉אָ֗זazmaintenant Joshua 22:31:18 ⧉הִצַּלְתֶּ֛םhitsaltemvous avez délivré Joshua 22:31:19 ⧉אֶת־בְּנֵ֥יetbeneiles fils de Joshua 22:31:20 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsraël Joshua 22:31:21 ⧉מִיַּ֥דmiyadde la main de Joshua 22:31:22 ⧉יְהוָֽה׃yahwehle SEIGNEUR |
| 31. Traduction Formelle Et Phinées, fils d’Éléazar le prêtre, dit aux fils de Ruben, aux fils de Gad et aux fils de Manassé : « Aujourd’hui, nous reconnaissons que le SEIGNEUR {Yahweh, Présence Manifestée} est au milieu de nous, car vous n’avez pas commis cette trahison contre le SEIGNEUR. Ainsi, vous avez délivré les fils d’Israël de la main du SEIGNEUR. » |
| 31. Traduction Dynamique Phinées, fils d’Éléazar le prêtre, déclara aux fils de Ruben, aux fils de Gad et aux fils de Manassé : « Aujourd’hui, il est évident que le SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur du Peuple} est au centre de notre peuple, car vous n’avez pas trahi le SEIGNEUR par cet acte. De cette manière, vous avez sauvé {hitsil: délivrer, sauver du danger} les fils d’Israël de la main du SEIGNEUR. » |