Josué 22:31:7Josh.22.31.W7BAT
וְאֶל־בְּנֵ֣י מְנַשֶּׁ֗ה
veelbeneimenasheh
“et aux fils de Manassé”
- Translittération
- ve-el-be-NEI-me-na-SHEH
- Étendue
- veh-el-beh-NEE-meh-nah-SHEH
- API
- /və.ʔɛl.bənej mənaˈʃeː/
Signification par langue
- French
- et aux fils de Manassé
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Patah | « a » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-el-be-NEI-me-na-SHEH
- clause
va-YO-mer pin-KHAS ben-el-a-ZAR ha-ko-HEN el-be-NEI-re-u-VEN ve-el-be-NEI-GAD ve-el-be-NEI-me-na-SHEH ha-YOM ya-da-NU ki-ve-to-KHE-nu Ye-ho-VAH a-SHER lo-me-AL-tem ba-ye-ho-VAH ha-MA-al ha-ZEH
- sentence
va-YO-mer pin-KHAS ben-el-a-ZAR ha-ko-HEN el-be-NEI-re-u-VEN ve-el-be-NEI-GAD ve-el-be-NEI-me-na-SHEH ha-YOM ya-da-NU ki-ve-to-KHE-nu Ye-ho-VAH a-SHER lo-me-AL-tem ba-ye-ho-VAH ha-MA-al ha-ZEH AZ hits-AL-tem et-BE-nei yis-ra-EL mi-YAD Ye-ho-VAH
Exégèse
La construction nominale ben-elazar hakkohen {בֶּן־אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן | ben-ʾel-ʿā-zār ha-kō-hēn} ‘fils d’Éléazar le prêtre’ identifie le locuteur avant l’énumération coordonnée el-benei-reuven, ve-el-benei-gad et ve-el-benei-menasheh {אֶל־בְּנֵי־רְאוּבֵן … וְאֶל־בְּנֵי־מְנַשֶּׁה | ʾel-be-nê-rə-ʾû-ḇēn … wə-ʾel-be-nê-mə-naš-šeh} qui rythme l’adresse aux destinataires.
Racine et étymologie
racine b-n-ybet-nun-yod
“fils ; descendance”
En contexte — Josué 22:31
Et Phinées, fils d’Éléazar le prêtre, dit aux fils de Ruben, aux fils de Gad et aux fils de Manassé : « Aujourd’hui, nous reconnaissons que le SEIGNEUR est au milieu de nous, car vous n’avez pas commis cette trahison contre le SEIGNEUR. Ainsi, vous avez délivré les fils d’Israël de la main du SEIGNEUR. »
À propos de cette coordonnée
Josué 22:31:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Josué 22:31 ; ainsi le mot hébreu וְאֶל־בְּנֵ֣י מְנַשֶּׁ֗ה (veelbeneimenasheh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.22.31.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.22.31.W7.S1) et chaque caractère.