Josué 22:32:16Josh.22.32.W16BAT

וַיָּשִׁ֥בוּ

vayashivoo

“et rapportèrent”

Translittération: va-ya-shi-VOO
Étendue: vah-yah-shee-VOO
API: /jisraˈʔeːl/

Signification par langue

French: et rapportèrent

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וַ + יָּ + שִׁ֥ + בוּ

↓

va + ya + shi + voo

↓

vayashivoo

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Patah	« a » bref
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Qamets	« a » long
	Shin	shin (point à droite) ; sin (point à gauche)
	Hireq	« i » comme dans midi
	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
va-ya-shi-VOO
phraseyour reading level
va-ya-shi-VOO o-TAM
clause
va-ya-shi-VOO o-TAM da-VAR
sentence
va-ya-SHAV pin-KHAS ben-el-a-ZAR ha-ko-HEN ve-han-ne-si-IM me-ET be-NEI-re-u-VEN u-me-ET be-NEI-GAD me-E-retz ha-gil-AD el-E-retz ke-na-AN el-be-NEI yis-ra-EL va-ya-shi-VOO o-TAM da-VAR

Exégèse

Le verset juxtapose deux formes wayyiqtol : wayyashav {וַיָּשָׁב | wayyāšāḇ} ‘il revint’ (3e pers. masc. sg.)

En contexte — Josué 22:32

Puis Phinées , fils d’Éléazar le prêtre , et les princes quittèrent les fils de Ruben et les fils de Gad ; ils revinrent du pays de Galaad au pays de Canaan, auprès des fils d’Israël, et leur firent un rapport .

À propos de cette coordonnée

Josué 22:32:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de Josué 22:32 ; ainsi le mot hébreu וַיָּשִׁ֥בוּ (vayashivoo) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.22.32.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.22.32.W16.S1) et chaque caractère.

Lire Josué 22:32 Lire Josué 22