| 32. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 22:32:1 ⧉וַיָּ֣שָׁבvayashavet revint Joshua 22:32:2 ⧉פִּֽינְחָ֣סpinkhasPhinées Joshua 22:32:3 ⧉בֶּן־אֶלְעָזָ֣רbenelazarfils d'Éléazar Joshua 22:32:4 ⧉הַכֹּהֵ֣ןhakohenle prêtre Joshua 22:32:5 ⧉וְהַנְּשִׂיאִ֡יםvehannesiimet les chefs Joshua 22:32:6 ⧉מֵאֵ֣תmeetde Joshua 22:32:7 ⧉בְּנֵֽי־רְאוּבֵן֩beneireuvenles fils de Ruben Joshua 22:32:8 ⧉וּמֵאֵ֨תumeetet de Joshua 22:32:9 ⧉בְּנֵי־גָ֜דbeneigadles fils de Gad Joshua 22:32:10 ⧉מֵאֶ֧רֶץmeeretzdu pays Joshua 22:32:11 ⧉הַגִּלְעָ֛דhagiladde Galaad Joshua 22:32:12 ⧉אֶל־אֶ֥רֶץeleretzvers le pays Joshua 22:32:13 ⧉כְּנַ֖עַןkenaande Canaan Joshua 22:32:14 ⧉אֶל־בְּנֵ֣יelbeneiaux fils Joshua 22:32:15 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraeld'Israël Joshua 22:32:16 ⧉וַיָּשִׁ֥בוּvayashivooet rapportèrent Joshua 22:32:17 ⧉אוֹתָ֖םotamà eux Joshua 22:32:18 ⧉דָּבָֽר׃davarparole |
| 32. Traduction Formelle Puis Phinées, fils d’Éléazar le prêtre, et les princes quittèrent les fils de Ruben et les fils de Gad ; ils revinrent du pays de Galaad au pays de Canaan, auprès des fils d’Israël, et leur firent un rapport. |
| 32. Traduction Dynamique Ensuite, Phinées, le fils d’Éléazar le prêtre, et les chefs partirent de chez les fils de Ruben et de Gad, dans la région de Galaad, puis rentrèrent au pays de Canaan auprès des Israélites, à qui ils rendirent compte. |