Josué 22:32:18Josh.22.32.W18BAT
דָּבָֽר׃
davar
“parole”
- Translittération
- da-VAR
- Étendue
- daa-VAAR
- API
- /ʔoˈtaːm/
Signification par langue
- French
- parole
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
da-VAR
- clause
va-ya-shi-VOO o-TAM da-VAR
- sentence
va-ya-SHAV pin-KHAS ben-el-a-ZAR ha-ko-HEN ve-han-ne-si-IM me-ET be-NEI-re-u-VEN u-me-ET be-NEI-GAD me-E-retz ha-gil-AD el-E-retz ke-na-AN el-be-NEI yis-ra-EL va-ya-shi-VOO o-TAM da-VAR
Exégèse
Le pronom suffixe ōṯām {אוֹתָם | ’ōṯām} placé après wayyashivu focalise le bénéficiaire, tandis que dāḇār {דָּבָר | dāḇār} ‘message’ explicite la nature officielle du rapport.
Racine et étymologie
racine d-b-r
“parole”
En contexte — Josué 22:32
Puis Phinées , fils d’Éléazar le prêtre , et les princes quittèrent les fils de Ruben et les fils de Gad ; ils revinrent du pays de Galaad au pays de Canaan, auprès des fils d’Israël, et leur firent un rapport .
À propos de cette coordonnée
Josué 22:32:18 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 18 de Josué 22:32 ; ainsi le mot hébreu דָּבָֽר׃ (davar) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.22.32.W18, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.22.32.W18.S1) et chaque caractère.