יִשְׂרָאֵ֔ל

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 יִשְׂרָאֵ֔ל

   yis-ra-EL

   Israël
2. phraseyour reading level🔊 בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל

   be-NEI yis-ra-EL

   les fils de Israël
3. clause🔊 וַיִּיטַ֣ב הַדָּבָ֗ר בְּעֵינֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיְבָרֲכ֥וּ אֱלֹהִ֖ים בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל

   va-yi-TAV ha-da-VAR be-ey-NEI be-NEI yis-ra-EL va-ye-va-ra-KHU e-lo-HIM be-NEI yis-ra-EL

   et cela plut la chose aux yeux de les fils de Israël et ils bénirent Dieu les fils de Israël
4. sentence🔊 וַיִּיטַ֣ב הַדָּבָ֗ר בְּעֵינֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיְבָרֲכ֥וּ אֱלֹהִ֖ים בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹ֣א אָמְר֗וּ לַעֲל֤וֹת עֲלֵיהֶם֙ לַצָּבָ֔א לְשַׁחֵת֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֛ר בְּנֵי־רְאוּבֵ֥ן וּבְנֵי־גָ֖ד יֹשְׁבִ֥ים בָּֽהּ׃

   va-yi-TAV ha-da-VAR be-ey-NEI be-NEI yis-ra-EL va-ye-va-ra-KHU e-lo-HIM be-NEI yis-ra-EL ve-LO am-RU la-a-LOT a-lei-HEM la-tsa-VA le-sha-KHET et-ha-A-retz a-SHER be-NEI-re-u-VEN u-ve-NEI-GAD yo-shvim BAH

   et cela plut la chose aux yeux de les fils de Israël et ils bénirent Dieu les fils de Israël et ils ne dirent monter contre eux pour combattre détruire la terre où les fils de Ruben et les fils de Gad habitaient là

Exégèse

L’évaluation be'enei benei yisrael {בְּעֵינֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל | bə-ʿê-nê bə-nê yiśrāʾēl} fonctionne comme complément de perspective. La coordination serrée entre veyvarechu 'ils bénirent' et velo amru 'ils ne dirent pas' souligne la transition immédiate de l’action de bénédiction à la décision. Les infinitifs laalot et leshachet expriment l’intention offensive, tandis que et-ha-aretz introduit la proposition relative asher … bah qui précise le territoire habité. Le participe yoshvim marque l’établissement continu des clans. Le style français privilégie un ordre sujet-verbe-complément clair pour restituer la progression causale du texte hébreu.

Racine et étymologie

racine alef-lamed🔊 א-לal

“puissance divine”