| 33. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 22:33:1 ⧉וַיִּיטַ֣בvayitavet cela plut Joshua 22:33:2 ⧉הַדָּבָ֗רhadavarla chose Joshua 22:33:3 ⧉בְּעֵינֵי֙beeyneiaux yeux de Joshua 22:33:4 ⧉בְּנֵ֣יbeneiles fils de Joshua 22:33:5 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël Joshua 22:33:6 ⧉וַיְבָרֲכ֥וּvayevarakhuet ils bénirent Joshua 22:33:7 ⧉אֱלֹהִ֖יםelohimDieu Joshua 22:33:8 ⧉בְּנֵ֣יbeneiles fils de Joshua 22:33:9 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsraël Joshua 22:33:10 ⧉וְלֹ֣אveloet ils ne Joshua 22:33:11 ⧉אָמְר֗וּamrudirent Joshua 22:33:12 ⧉לַעֲל֤וֹתlaalotmonter Joshua 22:33:13 ⧉עֲלֵיהֶם֙aleihemcontre eux Joshua 22:33:14 ⧉לַצָּבָ֔אlatsavapour combattre Joshua 22:33:15 ⧉לְשַׁחֵת֙leshakhetdétruire Joshua 22:33:16 ⧉אֶת־הָאָ֔רֶץethaaretzla terre Joshua 22:33:17 ⧉אֲשֶׁ֛רasheroù Joshua 22:33:18 ⧉בְּנֵי־רְאוּבֵ֥ןbeneireuvenles fils de Ruben Joshua 22:33:19 ⧉וּבְנֵי־גָ֖דuveneigadet les fils de Gad Joshua 22:33:20 ⧉יֹשְׁבִ֥יםyoshvimhabitaient Joshua 22:33:21 ⧉בָּֽהּ׃bahlà |
| 33. Traduction Formelle La nouvelle parut bonne aux yeux des fils d’Israël : ils bénirent Dieu {Elohim, Source de bénédiction} et cessèrent de parler de monter en armes contre eux pour ravager le pays où demeuraient les fils de Ruben et les fils de Gad. |
| 33. Traduction Dynamique Les Israélites en furent satisfaits ; ils bénirent Dieu {Elohim, Donneur de paix} et ne parlèrent plus d’aller faire la guerre aux fils de Ruben et de Gad pour détruire la région où ils vivaient. |