Josué 22:4:18Josh.22.4.W18BAT
לָכֶ֗ם
lakhem
“à vous”
- Translittération
- la-KHEM
- Étendue
- lah-KHEHM
- API
- /naˈtan/
Signification par langue
- French
- à vous
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
la-KHEM
- phraseyour reading level
a-SHER na-TAN la-KHEM
- clause
ve-a-TAH pe-NU u-le-KHU la-KHEM le-a-ho-lei-KHEM el-E-retz a-khu-zat-KHEM a-SHER na-TAN la-KHEM mo-SHEH E-ved Ye-ho-VAH be-E-ver ha-yar-DEN
- sentence
ve-a-TAH he-NI-akh Ye-ho-VAH e-lo-HEI-khem la-a-khei-KHEM ka-a-SHER di-BER la-HEM ve-a-TAH pe-NU u-le-KHU la-KHEM le-a-ho-lei-KHEM el-E-retz a-khu-zat-KHEM a-SHER na-TAN la-KHEM mo-SHEH E-ved Ye-ho-VAH be-E-ver ha-yar-DEN
Exégèse
Enfin, la proposition relative asher natan lakhem Mosheh eved YHWH {אֲשֶׁר נָתַן לָכֶם מֹשֶׁה עֶבֶד יְהוָה | ʾă-šer nā-tan lā-ḵem mō-šeh ʿe-ved Yə-hō-wāh} précise la médiation mosaïque et l’origine du don, légitimant le transfert territorial.
En contexte — Josué 22:4
À présent, le SEIGNEUR votre Dieu a donné du repos à vos frères, comme il l’avait annoncé. Donc, retournez et allez vers vos tentes, dans le pays de votre possession , celui que Moïse, serviteur du SEIGNEUR, vous a attribué de l’autre côté du Jourdain.
À propos de cette coordonnée
Josué 22:4:18 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 18 de Josué 22:4 ; ainsi le mot hébreu לָכֶ֗ם (lakhem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.22.4.W18, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.22.4.W18.S1) et chaque caractère.