| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 22:4:1 ⧉וְעַתָּ֗הveatahet maintenant Joshua 22:4:2 ⧉הֵנִ֨יחַheniakha accordé du repos Joshua 22:4:3 ⧉יְהוָ֤הyahwehSEIGNEUR Joshua 22:4:4 ⧉אֱלֹֽהֵיכֶם֙eloheikhemvotre Dieu Joshua 22:4:5 ⧉לַֽאֲחֵיכֶ֔םlaakheikhemà vos frères Joshua 22:4:6 ⧉כַּאֲשֶׁ֖רkaashercomme Joshua 22:4:7 ⧉דִּבֶּ֣רdiberil a parlé Joshua 22:4:8 ⧉לָהֶ֑םlahemà eux Joshua 22:4:9 ⧉וְעַתָּ֡הveatahet maintenant Joshua 22:4:10 ⧉פְּנוּ֩penutournez-vous Joshua 22:4:11 ⧉וּלְכ֨וּulekhuet allez Joshua 22:4:12 ⧉לָכֶ֜םlakhemà vos Joshua 22:4:13 ⧉לְאָהֳלֵיכֶ֗םleaholeikhemà vos tentes Joshua 22:4:14 ⧉אֶל־אֶ֙רֶץ֙eleretzvers la terre Joshua 22:4:15 ⧉אֲחֻזַּתְכֶ֔םakhuzatkhemde votre possession Joshua 22:4:16 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Joshua 22:4:17 ⧉נָתַ֣ןnatana donné Joshua 22:4:18 ⧉לָכֶ֗םlakhemà vous Joshua 22:4:19 ⧉מֹשֶׁה֙moshehMoïse Joshua 22:4:20 ⧉עֶ֣בֶדevedserviteur Joshua 22:4:21 ⧉יְהוָ֔הyahwehdu SEIGNEUR Joshua 22:4:22 ⧉בְּעֵ֖בֶרbeeverde l'autre côté Joshua 22:4:23 ⧉הַיַּרְדֵּֽן׃סhayardendu Jourdain |
| 4. Traduction Formelle À présent, le SEIGNEUR votre Dieu {Yahweh Eloheikhem, Donneur de repos} a donné du repos à vos frères, comme il l’avait annoncé. Donc, retournez et allez vers vos tentes, dans le pays de votre possession, celui que Moïse, serviteur du SEIGNEUR, vous a attribué de l’autre côté du Jourdain. |
| 4. Traduction Dynamique Maintenant que le SEIGNEUR votre Dieu {Yahweh Eloheikhem, Fidèle aux promesses} a accordé la tranquillité à vos frères, conformément à sa promesse, repartez chez vous, dans la terre qui vous revient, celle que Moïse, serviteur du SEIGNEUR, vous a donnée de l’autre côté du Jourdain. |