עֶ֣בֶד

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עֶ֣בֶד

   E-ved

   serviteur
2. phraseyour reading level🔊 עֶ֣בֶד יְהוָ֔ה

   E-ved Ye-ho-VAH

   serviteur du SEIGNEUR
3. clause🔊 וְעַתָּ֡ה פְּנוּ֩ וּלְכ֨וּ לָכֶ֜ם לְאָהֳלֵיכֶ֗ם אֶל־אֶ֙רֶץ֙ אֲחֻזַּתְכֶ֔ם אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣ן לָכֶ֗ם מֹשֶׁה֙ עֶ֣בֶד יְהוָ֔ה בְּעֵ֖בֶר הַיַּרְדֵּֽן׃

   ve-a-TAH pe-NU u-le-KHU la-KHEM le-a-ho-lei-KHEM el-E-retz a-khu-zat-KHEM a-SHER na-TAN la-KHEM mo-SHEH E-ved Ye-ho-VAH be-E-ver ha-yar-DEN

   et maintenant tournez-vous et allez à vos à vos tentes vers la terre de votre possession que a donné à vous Moïse serviteur du SEIGNEUR de l'autre côté du Jourdain
4. sentence🔊 וְעַתָּ֗ה הֵנִ֨יחַ יְהוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ לַֽאֲחֵיכֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֣ר לָהֶ֑ם וְעַתָּ֡ה פְּנוּ֩ וּלְכ֨וּ לָכֶ֜ם לְאָהֳלֵיכֶ֗ם אֶל־אֶ֙רֶץ֙ אֲחֻזַּתְכֶ֔ם אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣ן לָכֶ֗ם מֹשֶׁה֙ עֶ֣בֶד יְהוָ֔ה בְּעֵ֖בֶר הַיַּרְדֵּֽן׃

   ve-a-TAH he-NI-akh Ye-ho-VAH e-lo-HEI-khem la-a-khei-KHEM ka-a-SHER di-BER la-HEM ve-a-TAH pe-NU u-le-KHU la-KHEM le-a-ho-lei-KHEM el-E-retz a-khu-zat-KHEM a-SHER na-TAN la-KHEM mo-SHEH E-ved Ye-ho-VAH be-E-ver ha-yar-DEN

   et maintenant a accordé du repos SEIGNEUR votre Dieu à vos frères comme il a parlé à eux et maintenant tournez-vous et allez à vos à vos tentes vers la terre de votre possession que a donné à vous Moïse serviteur du SEIGNEUR de l'autre côté du Jourdain

Exégèse

Enfin, la proposition relative asher natan lakhem Mosheh eved YHWH {אֲשֶׁר נָתַן לָכֶם מֹשֶׁה עֶבֶד יְהוָה | ʾă-šer nā-tan lā-ḵem mō-šeh ʿe-ved Yə-hō-wāh} précise la médiation mosaïque et l’origine du don, légitimant le transfert territorial.

Racine et étymologie

racine ʿ-b-d🔊 ע־ב־דʿ-b-d

“serviteur”