מֹשֶׁ֣ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מֹשֶׁ֣ה

   mo-SHEH

   Moïse
2. phraseyour reading level🔊 מֹשֶׁ֣ה עֶֽבֶד־יְהוָה֒

   mo-SHEH E-ved-ye-ho-VAH

   Moïse serviteur du SEIGNEUR
3. clause🔊 רַ֣ק שִׁמְר֣וּ מְאֹ֗ד לַעֲשׂ֨וֹת אֶת־הַמִּצְוָ֣ה וְאֶת־הַתּוֹרָה֮ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה אֶתְכֶם֮ מֹשֶׁ֣ה עֶֽבֶד־יְהוָה֒ לְ֠אַהֲבָה אֶת־יְהוָ֨ה אֱלֹֽהֵיכֶ֜ם וְלָלֶ֧כֶת בְּכָל־דְּרָכָ֛יו וְלִשְׁמֹ֥ר מִצְוֺתָ֖יו וּלְדָבְקָה־ב֑וֹ

   RAK shim-RU me-OD la-a-SOT et-ha-mits-VAH ve-ET-ha-to-RAH a-SHER tsiv-VAH et-KHEM mo-SHEH E-ved-ye-ho-VAH le-a-ha-VAH et-ye-ho-VAH e-lo-HEY-khem ve-la-le-KHET be-KHOL-de-ra-KHAV ve-lish-MOR mits-vo-TAV u-le-dav-KA-vo

   seulement faites attention beaucoup d’observer le commandement et la loi que a ordonné vous Moïse serviteur du SEIGNEUR pour aimer le SEIGNEUR votre Dieu et marcher dans toutes ses voies et garder ses commandements et s'attacher à lui
4. sentence🔊 רַ֣ק שִׁמְר֣וּ מְאֹ֗ד לַעֲשׂ֨וֹת אֶת־הַמִּצְוָ֣ה וְאֶת־הַתּוֹרָה֮ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה אֶתְכֶם֮ מֹשֶׁ֣ה עֶֽבֶד־יְהוָה֒ לְ֠אַהֲבָה אֶת־יְהוָ֨ה אֱלֹֽהֵיכֶ֜ם וְלָלֶ֧כֶת בְּכָל־דְּרָכָ֛יו וְלִשְׁמֹ֥ר מִצְוֺתָ֖יו וּלְדָבְקָה־ב֑וֹ וּלְעָבְד֕וֹ בְּכָל־לְבַבְכֶ֖ם וּבְכָל־נַפְשְׁכֶֽם׃

   RAK shim-RU me-OD la-a-SOT et-ha-mits-VAH ve-ET-ha-to-RAH a-SHER tsiv-VAH et-KHEM mo-SHEH E-ved-ye-ho-VAH le-a-ha-VAH et-ye-ho-VAH e-lo-HEY-khem ve-la-le-KHET be-KHOL-de-ra-KHAV ve-lish-MOR mits-vo-TAV u-le-dav-KA-vo u-le-av-DO be-KHOL-le-vav-KHEM u-ve-KHOL-naf-shkem

   seulement faites attention beaucoup d’observer le commandement et la loi que a ordonné vous Moïse serviteur du SEIGNEUR pour aimer le SEIGNEUR votre Dieu et marcher dans toutes ses voies et garder ses commandements et s'attacher à lui et servir lui de tout votre cœur et de toute votre âme

Exégèse

La proposition relative introduite par asher {אֲשֶׁר | ’ăšer} 'que' accompagnée de tsivvah {צִוָּה | ṣīwwāh} 'a prescrit', Mosheh {מֹשֶׁה | mōšeh} 'Moïse' et eved-YHWH {עֶבֶד־יְהוָה | ʿeḇeḏ-Yəhōwāh} 'serviteur du SEIGNEUR' identifie le médiateur divin. Une série d’infinitifs construct (le-ahavah, we-lalekhet, we-lishmor, u-le-davkah-bo, u-le-avdo) articule les diverses dimensions de la fidélité.