| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 22:5:1 ⧉רַ֣קrakseulement Joshua 22:5:2 ⧉שִׁמְר֣וּshimrufaites attention Joshua 22:5:3 ⧉מְאֹ֗דmeodbeaucoup Joshua 22:5:4 ⧉לַעֲשׂ֨וֹתlaasotd’observer Joshua 22:5:5 ⧉אֶת־הַמִּצְוָ֣הethamitsvahle commandement Joshua 22:5:6 ⧉וְאֶת־הַתּוֹרָה֮veethatorahet la loi Joshua 22:5:7 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Joshua 22:5:8 ⧉צִוָּ֣הtsivvaha ordonné Joshua 22:5:9 ⧉אֶתְכֶם֮etkhemvous Joshua 22:5:10 ⧉מֹשֶׁ֣הmoshehMoïse Joshua 22:5:11 ⧉עֶֽבֶד־יְהוָה֒evedyahwehserviteur du SEIGNEUR Joshua 22:5:12 ⧉לְ֠אַהֲבָהleahavahpour aimer Joshua 22:5:13 ⧉אֶת־יְהוָ֨הetyahwehle SEIGNEUR Joshua 22:5:14 ⧉אֱלֹֽהֵיכֶ֜םeloheykhemvotre Dieu Joshua 22:5:15 ⧉וְלָלֶ֧כֶתvelalekhetet marcher Joshua 22:5:16 ⧉בְּכָל־דְּרָכָ֛יוbekholderakhavdans toutes ses voies Joshua 22:5:17 ⧉וְלִשְׁמֹ֥רvelishmoret garder Joshua 22:5:18 ⧉מִצְוֺתָ֖יוmitsvotavses commandements Joshua 22:5:19 ⧉וּלְדָבְקָה־ב֑וֹuledavkavoet s'attacher à lui Joshua 22:5:20 ⧉וּלְעָבְד֕וֹuleavdoet servir lui Joshua 22:5:21 ⧉בְּכָל־לְבַבְכֶ֖םbekhollevavkhemde tout votre cœur Joshua 22:5:22 ⧉וּבְכָל־נַפְשְׁכֶֽם׃uvekholnafshkemet de toute votre âme |
| 5. Traduction Formelle Toutefois, appliquez-vous avec grand soin à mettre en pratique la prescription et la loi que Moïse, serviteur du SEIGNEUR {Yahweh, Porteur de Loi}, vous a laissées : aimez le SEIGNEUR votre Dieu, avancez dans toutes ses voies, gardez ses commandements, demeurez attachés à lui, et servez-le de tout votre cœur et de toute votre âme. |
| 5. Traduction Dynamique Mais surtout, veillez à vivre selon les instructions et la loi données par Moïse, serviteur du SEIGNEUR {Yahweh, Source d’attachement} : aimez le SEIGNEUR votre Dieu, marchez sur ses chemins, obéissez à ses commandements, restez liés à lui et servez-le avec tout votre cœur et toute votre âme. |