Josué 22:5:6Josh.22.5.W6BAT

וְאֶת־הַתּוֹרָה֮

veethatorah

“et la loi”

Translittération: ve-ET-ha-to-RAH
Étendue: veh-EET-hah-toh-RAH
API: /ʔet.hamit͡sˈvaː/

Signification par langue

French: et la loi

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וְ + אֶת + הַ + תּוֹ + רָה֮

↓

ve + et + ha + to + rah

↓

veethatorah

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Segol	« è » bref
	Tav	t comme dans table
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Patah	« a » bref
	Tav	t comme dans table
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Holem	« o » long
	Resh	r guttural, comme en français
	Qamets	« a » long
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ve-ET-ha-to-RAH
phraseyour reading level
la-a-SOT et-ha-mits-VAH ve-ET-ha-to-RAH
clause
RAK shim-RU me-OD la-a-SOT et-ha-mits-VAH ve-ET-ha-to-RAH a-SHER tsiv-VAH et-KHEM mo-SHEH E-ved-ye-ho-VAH le-a-ha-VAH et-ye-ho-VAH e-lo-HEY-khem ve-la-le-KHET be-KHOL-de-ra-KHAV ve-lish-MOR mits-vo-TAV u-le-dav-KA-vo
sentence
RAK shim-RU me-OD la-a-SOT et-ha-mits-VAH ve-ET-ha-to-RAH a-SHER tsiv-VAH et-KHEM mo-SHEH E-ved-ye-ho-VAH le-a-ha-VAH et-ye-ho-VAH e-lo-HEY-khem ve-la-le-KHET be-KHOL-de-ra-KHAV ve-lish-MOR mits-vo-TAV u-le-dav-KA-vo u-le-av-DO be-KHOL-le-vav-KHEM u-ve-KHOL-naf-shkem

Exégèse

Les segments et-hammitswah et we-et-hattorah {וְאֶת־הַמִּצְוָה וְאֶת־הַתּוֹרָה | wə-’eṯ-hammitswāh wə-’eṯ-hattōrāh} 'instructions et loi' coordonnent la dimension légale.

Racine et étymologie

racine yōḏ-rēš-hēy-r-h

“enseigner”

En contexte — Josué 22:5

Toutefois, appliquez-vous avec grand soin à mettre en pratique la prescription et la loi que Moïse, serviteur du SEIGNEUR , vous a laissées : aimez le SEIGNEUR votre Dieu, avancez dans toutes ses voies, gardez ses commandements , demeurez attachés à lui, et servez-le de tout votre cœur et de toute votre âme .

À propos de cette coordonnée

Josué 22:5:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Josué 22:5 ; ainsi le mot hébreu וְאֶת־הַתּוֹרָה֮ (veethatorah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.22.5.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.22.5.W6.S1) et chaque caractère.

Lire Josué 22:5 Lire Josué 22