Josué 22:5:8Josh.22.5.W8BAT
צִוָּ֣ה
tsivvah
“a ordonné”
- Translittération
- tsiv-VAH
- Étendue
- tsiv-VAH
- API
- /ʔaˈʃɛr/
Signification par langue
- French
- a ordonné
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tsiv-VAH
- phraseyour reading level
a-SHER tsiv-VAH et-KHEM
- clause
RAK shim-RU me-OD la-a-SOT et-ha-mits-VAH ve-ET-ha-to-RAH a-SHER tsiv-VAH et-KHEM mo-SHEH E-ved-ye-ho-VAH le-a-ha-VAH et-ye-ho-VAH e-lo-HEY-khem ve-la-le-KHET be-KHOL-de-ra-KHAV ve-lish-MOR mits-vo-TAV u-le-dav-KA-vo
- sentence
RAK shim-RU me-OD la-a-SOT et-ha-mits-VAH ve-ET-ha-to-RAH a-SHER tsiv-VAH et-KHEM mo-SHEH E-ved-ye-ho-VAH le-a-ha-VAH et-ye-ho-VAH e-lo-HEY-khem ve-la-le-KHET be-KHOL-de-ra-KHAV ve-lish-MOR mits-vo-TAV u-le-dav-KA-vo u-le-av-DO be-KHOL-le-vav-KHEM u-ve-KHOL-naf-shkem
Exégèse
La proposition relative introduite par asher {אֲשֶׁר | ’ăšer} 'que' accompagnée de tsivvah {צִוָּה | ṣīwwāh} 'a prescrit', Mosheh {מֹשֶׁה | mōšeh} 'Moïse' et eved-YHWH {עֶבֶד־יְהוָה | ʿeḇeḏ-Yəhōwāh} 'serviteur du SEIGNEUR' identifie le médiateur divin. Une série d’infinitifs construct (le-ahavah, we-lalekhet, we-lishmor, u-le-davkah-bo, u-le-avdo) articule les diverses dimensions de la fidélité.
Racine et étymologie
racine ṣādē-wāw-hēṣ-w-h
“prescrire”
En contexte — Josué 22:5
Toutefois, appliquez-vous avec grand soin à mettre en pratique la prescription et la loi que Moïse, serviteur du SEIGNEUR , vous a laissées : aimez le SEIGNEUR votre Dieu, avancez dans toutes ses voies, gardez ses commandements , demeurez attachés à lui, et servez-le de tout votre cœur et de toute votre âme .
À propos de cette coordonnée
Josué 22:5:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Josué 22:5 ; ainsi le mot hébreu צִוָּ֣ה (tsivvah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.22.5.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.22.5.W8.S1) et chaque caractère.