Josué 22:6:1Josh.22.6.W1BAT
וַֽיְבָרְכֵ֖ם
vayevarkhem
“Alors il les bénit”
- Translittération
- va-ye-var-KHEM
- Étendue
- vah-yeh-var-KHEHM
- API
- /vajəvɑrˈxem/
Signification par langue
- French
- Alors il les bénit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Tséré | « é » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ye-var-KHEM
- clause
va-ye-var-KHEM Ye-ho-SHU-a
- sentence
va-ye-var-KHEM Ye-ho-SHU-a va-ye-shal-KHEM va-ye-le-KHU el a-ho-LEI-hem
Exégèse
La structure de Josué 22:6 se compose de trois vav consécutifs (vayevarkhem {וַֽיְבָרְכֵ֖ם | way-ə-ḇā-rə-ḵêm} ‘et il les bénit’, vayshallechem {וַֽיְשַׁלְּחֵ֔ם | way-šal-lə-ḥêm} ‘et il les renvoya’, vayeilechu {וַיֵּלְכ֖וּ | way-yêl-ḵû} ‘et ils allèrent’) qui rythment l’enchaînement des actions.
En contexte — Josué 22:6
Josué prononça sur eux une bénédiction, puis il les laissa partir, et ils retournèrent à leurs tentes
À propos de cette coordonnée
Josué 22:6:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Josué 22:6 ; ainsi le mot hébreu וַֽיְבָרְכֵ֖ם (vayevarkhem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.22.6.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.22.6.W1.S1) et chaque caractère.