מֵעֵ֖בֶר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מֵעֵ֖בֶר

   me-E-VER

   du côté
2. clause🔊 וְלַחֲצִ֣י שֵׁ֣בֶט הַֽמְנַשֶּׁ֗ה נָתַ֣ן מֹשֶׁה֮ בַּבָּשָׁן֒ וּלְחֶצְי֗וֹ נָתַ֤ן יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ עִם־אֲחֵיהֶ֔ם מֵעֵ֖בֶר הַיַּרְדֵּ֖ן יָ֑מָּה

   ve-la-kha-TSI SHE-vet ham-na-SHEH na-TAN mo-SHEH ba-ba-SHAN u-le-khets-YO na-TAN ye-ho-SHU-a im-a-KHE-hem me-E-VER ha-yar-DEN ya-MAH

   et à la moitié de la tribu de Manassé avait donné Moïse en Bashân et à sa moitié avait donné Josué avec leurs frères du côté du Jourdain vers l’ouest
3. sentence🔊 וְלַחֲצִ֣י שֵׁ֣בֶט הַֽמְנַשֶּׁ֗ה נָתַ֣ן מֹשֶׁה֮ בַּבָּשָׁן֒ וּלְחֶצְי֗וֹ נָתַ֤ן יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ עִם־אֲחֵיהֶ֔ם מֵעֵ֖בֶר הַיַּרְדֵּ֖ן יָ֑מָּה וְ֠גַם כִּ֣י שִׁלְּחָ֧ם יְהוֹשֻׁ֛עַ אֶל־אָהֳלֵיהֶ֖ם וַיְבָרֲכֵֽם׃

   ve-la-kha-TSI SHE-vet ham-na-SHEH na-TAN mo-SHEH ba-ba-SHAN u-le-khets-YO na-TAN ye-ho-SHU-a im-a-KHE-hem me-E-VER ha-yar-DEN ya-MAH ve-GAM KI shil-le-KHAM ye-ho-SHU-a el-a-ho-le-HEM va-ye-va-ra-KHEM

   et à la moitié de la tribu de Manassé avait donné Moïse en Bashân et à sa moitié avait donné Josué avec leurs frères du côté du Jourdain vers l’ouest et aussi car il les a renvoyés Josué vers leurs tentes et il les bénit

Exégèse

La répétition du parfait natan {נָתַן | nā-ṯan} 'il donna' souligne un parallélisme binaire : une moitié en Basan et l’autre à l’ouest du Jourdain, cette localisation précisée par meʿa-var {מעבר | me-ʿa-var} 'au-delà' + bə-ʿeiver {בְ‪עֵ֥בֶר | bə-ʿē-ver} 'de l’autre côté'.