| 7. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 22:7:1 ⧉וְלַחֲצִ֣יvelakhatsiet à la moitié Joshua 22:7:2 ⧉שֵׁ֣בֶטshevetde la tribu Joshua 22:7:3 ⧉הַֽמְנַשֶּׁ֗הhamnashehde Manassé Joshua 22:7:4 ⧉נָתַ֣ןnatanavait donné Joshua 22:7:5 ⧉מֹשֶׁה֮moshehMoïse Joshua 22:7:6 ⧉בַּבָּשָׁן֒babashanen Bashân Joshua 22:7:7 ⧉וּלְחֶצְי֗וֹulekhetsyoet à sa moitié Joshua 22:7:8 ⧉נָתַ֤ןnatanavait donné Joshua 22:7:9 ⧉יְהוֹשֻׁ֙עַ֙yehoshuaJosué Joshua 22:7:10 ⧉עִם־אֲחֵיהֶ֔םimakhehemavec leurs frères Joshua 22:7:11 ⧉מֵעֵ֖בֶרmeeverdu côté Joshua 22:7:12 ⧉הַיַּרְדֵּ֖ןhayardendu Jourdain Joshua 22:7:13 ⧉יָ֑מָּהyamahvers l’ouest Joshua 22:7:14 ⧉וְ֠גַםvegamet aussi Joshua 22:7:15 ⧉כִּ֣יkicar Joshua 22:7:16 ⧉שִׁלְּחָ֧םshillekhamil les a renvoyés Joshua 22:7:17 ⧉יְהוֹשֻׁ֛עַyehoshuaJosué Joshua 22:7:18 ⧉אֶל־אָהֳלֵיהֶ֖םelaholehemvers leurs tentes Joshua 22:7:19 ⧉וַיְבָרֲכֵֽם׃vayevarakhemet il les bénit |
| 7. Traduction Formelle Moïse avait donné en Basan un héritage à la moitié de la tribu de Manassé ; quant à l’autre moitié, Josué en attribua une part avec leurs frères de l’autre côté du Jourdain, à l’ouest. Et lorsque Josué les renvoya vers leurs tentes, il les bénit. |
| 7. Traduction Dynamique Une moitié de Manassé a reçu un héritage de Moïse en Basan ; l’autre moitié en a reçu un de Josué, avec leurs frères, à l’ouest du Jourdain. Quand Josué les a renvoyés vers leurs tentes, il les a bénis. |