שִׁלְּחָ֧ם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 שִׁלְּחָ֧ם

   shil-le-KHAM

   il les a renvoyés
2. phraseyour reading level🔊 כִּ֣י שִׁלְּחָ֧ם יְהוֹשֻׁ֛עַ

   KI shil-le-KHAM ye-ho-SHU-a

   car il les a renvoyés Josué
3. clause🔊 וְ֠גַם כִּ֣י שִׁלְּחָ֧ם יְהוֹשֻׁ֛עַ אֶל־אָהֳלֵיהֶ֖ם וַיְבָרֲכֵֽם׃

   ve-GAM KI shil-le-KHAM ye-ho-SHU-a el-a-ho-le-HEM va-ye-va-ra-KHEM

   et aussi car il les a renvoyés Josué vers leurs tentes et il les bénit
4. sentence🔊 וְלַחֲצִ֣י שֵׁ֣בֶט הַֽמְנַשֶּׁ֗ה נָתַ֣ן מֹשֶׁה֮ בַּבָּשָׁן֒ וּלְחֶצְי֗וֹ נָתַ֤ן יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ עִם־אֲחֵיהֶ֔ם מֵעֵ֖בֶר הַיַּרְדֵּ֖ן יָ֑מָּה וְ֠גַם כִּ֣י שִׁלְּחָ֧ם יְהוֹשֻׁ֛עַ אֶל־אָהֳלֵיהֶ֖ם וַיְבָרֲכֵֽם׃

   ve-la-kha-TSI SHE-vet ham-na-SHEH na-TAN mo-SHEH ba-ba-SHAN u-le-khets-YO na-TAN ye-ho-SHU-a im-a-KHE-hem me-E-VER ha-yar-DEN ya-MAH ve-GAM KI shil-le-KHAM ye-ho-SHU-a el-a-ho-le-HEM va-ye-va-ra-KHEM

   et à la moitié de la tribu de Manassé avait donné Moïse en Bashân et à sa moitié avait donné Josué avec leurs frères du côté du Jourdain vers l’ouest et aussi car il les a renvoyés Josué vers leurs tentes et il les bénit

Exégèse

La conjonction circonstancielle ve-gam ki {וְגַם כִּי | wə-gam kî} 'et aussi lorsque' introduit la proposition temporelle où shilləcham {שִׁלְּחָ֧ם | ši-lə-ḥām} 'il les renvoya' précède el-aholeihem {אֶל־אָהֳלֵיהֶ֖ם | ʾel-ʾā-hă-lê-hem} 'vers leurs tentes'.

Racine et étymologie

racine š-l-ḥ🔊 ש־ל־חshin-lamed-het

“envoyer, relâcher”