עִם־אֲחֵיכֶֽם׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עִם־אֲחֵיכֶֽם׃

   im-a-khei-KHEM

   avec vos frères
2. clause🔊 חִלְק֥וּ שְׁלַל־אֹיְבֵיכֶ֖ם עִם־אֲחֵיכֶֽם׃

   khil-KU shlal-oi-vei-KHEM im-a-khei-KHEM

   partagez le butin de vos ennemis avec vos frères
3. sentence🔊 וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵיהֶ֜ם לֵאמֹ֗ר בִּנְכָסִ֨ים רַבִּ֜ים שׁ֤וּבוּ אֶל־אָֽהֳלֵיכֶם֙ וּבְמִקְנֶ֣ה רַב־מְאֹ֔ד בְּכֶ֨סֶף וּבְזָהָ֜ב וּבִנְחֹ֧שֶׁת וּבְבַרְזֶ֛ל וּבִשְׂלָמ֖וֹת הַרְבֵּ֣ה מְאֹ֑ד חִלְק֥וּ שְׁלַל־אֹיְבֵיכֶ֖ם עִם־אֲחֵיכֶֽם׃

   va-YO-mer a-le-HEM lei-MOR bin-kha-SIM ra-bim shu-VOO el-a-ho-lei-KHEM u-vemik-NEH rav-me-OD be-KE-sef u-vezah-AV u-vinkho-SHET u-vevar-ZEL u-vsilam-OT har-BEH me-OD khil-KU shlal-oi-vei-KHEM im-a-khei-KHEM

   et il dit à eux disant avec des biens beaucoup retournez à vos tentes et avec du bétail beaucoup avec de l'argent et avec de l'or et avec du bronze et avec du fer et avec des vêtements beaucoup très partagez le butin de vos ennemis avec vos frères

Exégèse

Enfin, l’injonction éthique hilku {חִלְקוּ | ḥilqû} 'partagez' introduit la distribution équitable et le groupe shelal oyveichem im acheichem {שְׁלַל־אֹיְבֵיכֶם עִם־אֲחֵיכֶם | šəlal ʾōyvēykhem ʿim ʾăḥêykhem} 'le butin de vos ennemis avec vos frères' souligne la solidarité post-bataille.