| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 22:8:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret il dit Joshua 22:8:2 ⧉אֲלֵיהֶ֜םalehemà eux Joshua 22:8:3 ⧉לֵאמֹ֗רleimordisant Joshua 22:8:4 ⧉בִּנְכָסִ֨יםbinkhasimavec des biens Joshua 22:8:5 ⧉רַבִּ֜יםrabimbeaucoup Joshua 22:8:6 ⧉שׁ֤וּבוּshuvooretournez Joshua 22:8:7 ⧉אֶל־אָֽהֳלֵיכֶם֙elaholeikhemà vos tentes Joshua 22:8:8 ⧉וּבְמִקְנֶ֣הuvemiknehet avec du bétail Joshua 22:8:9 ⧉רַב־מְאֹ֔דravmeodbeaucoup Joshua 22:8:10 ⧉בְּכֶ֨סֶףbekesefavec de l'argent Joshua 22:8:11 ⧉וּבְזָהָ֜בuvezahavet avec de l'or Joshua 22:8:12 ⧉וּבִנְחֹ֧שֶׁתuvinkhoshetet avec du bronze Joshua 22:8:13 ⧉וּבְבַרְזֶ֛לuvevarzelet avec du fer Joshua 22:8:14 ⧉וּבִשְׂלָמ֖וֹתuvsilamotet avec des vêtements Joshua 22:8:15 ⧉הַרְבֵּ֣הharbehbeaucoup Joshua 22:8:16 ⧉מְאֹ֑דmeodtrès Joshua 22:8:17 ⧉חִלְק֥וּkhilkupartagez Joshua 22:8:18 ⧉שְׁלַל־אֹיְבֵיכֶ֖םshlaloiveikhemle butin de vos ennemis Joshua 22:8:19 ⧉עִם־אֲחֵיכֶֽם׃פimakheikhemavec vos frères |
| 8. Traduction Formelle Il ajouta : « Rentrez à vos tentes chargés de nombreux biens, une quantité considérable de bétail, d’argent, d’or, d’airain, de fer et de vêtements en grand nombre ; et partagez le butin pris sur vos ennemis avec vos frères. » |
| 8. Traduction Dynamique Il leur dit alors : « Repartez chez vous avec de grandes richesses : beaucoup de bétail, d’argent, d’or, de bronze, de fer et quantité de vêtements. Puis répartissez le butin pris sur vos ennemis avec vos frères. » |