Josué 22:8:6Josh.22.8.W6BAT
שׁ֤וּבוּ
shuvoo
“retournez”
- Translittération
- shu-VOO
- Étendue
- shoo-VOO
- API
- /ʃuˈvuː/
Signification par langue
- French
- retournez
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
shu-VOO
- phraseyour reading level
shu-VOO el-a-ho-lei-KHEM
- clause
va-YO-mer a-le-HEM lei-MOR bin-kha-SIM ra-bim shu-VOO el-a-ho-lei-KHEM u-vemik-NEH rav-me-OD be-KE-sef u-vezah-AV u-vinkho-SHET u-vevar-ZEL u-vsilam-OT har-BEH me-OD
- sentence
va-YO-mer a-le-HEM lei-MOR bin-kha-SIM ra-bim shu-VOO el-a-ho-lei-KHEM u-vemik-NEH rav-me-OD be-KE-sef u-vezah-AV u-vinkho-SHET u-vevar-ZEL u-vsilam-OT har-BEH me-OD khil-KU shlal-oi-vei-KHEM im-a-khei-KHEM
Exégèse
L’impératif shuvu {שׁוּבוּ | šûvû} 'retournez' constitue la proposition principale, introduite par la préposition el aholeichem {אֶל־אָֽהֳלֵיכֶם | ʾel ʾāhôlêykhem} précisant la destination.
Racine et étymologie
racine s-w-bš-w-b
“retourner”
En contexte — Josué 22:8
Il ajouta : « Rentrez à vos tentes chargés de nombreux biens , une quantité considérable de bétail, d’argent, d’or, d’airain, de fer et de vêtements en grand nombre ; et partagez le butin pris sur vos ennemis avec vos frères. »
À propos de cette coordonnée
Josué 22:8:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Josué 22:8 ; ainsi le mot hébreu שׁ֤וּבוּ (shuvoo) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.22.8.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.22.8.W6.S1) et chaque caractère.