Josué 22:9:13Josh.22.9.W13BAT
בְּאֶֽרֶץ־כְּנָ֑עַן
beeretzkenaan
“dans le pays de Canaan”
- Translittération
- be-E-retz-ke-na-AN
- Étendue
- beh-EH-retz-keh-na-AAN
- API
- /bəˈʔɛrɛts kənaˈʕan/
Signification par langue
- French
- dans le pays de Canaan
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Segol | « è » bref | |
| Tsadé final | forme finale du Tsadé — en fin de mot | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-E-retz-ke-na-AN
- phraseyour reading level
a-SHER be-E-retz-ke-na-AN
- clause
va-ya-SHU-vu va-ye-LE-khu be-NEI-re-u-VEN u-ve-NEI-GAD va-kha-TSI SHE-vet ham-na-SHEH me-ET be-NEI yis-ra-EL mi-shi-LO a-SHER be-E-retz-ke-na-AN
- sentence
va-ya-SHU-vu va-ye-LE-khu be-NEI-re-u-VEN u-ve-NEI-GAD va-kha-TSI SHE-vet ham-na-SHEH me-ET be-NEI yis-ra-EL mi-shi-LO a-SHER be-E-retz-ke-na-AN la-le-KHET el-E-retz hag-gil-AD el-E-retz a-khu-za-TAM a-SHER no-a-kha-ZU-VAH al-PI Ye-ho-VAH be-YAD-MO-sheh
Exégèse
Les groupes bnei Reuven {בְּנֵי־רְאוּבֵ֨ן | bə-nê r‘ûvēn}, bnei Gad {וּבְנֵי־גָד | ū-bə-nê gāḏ} et vakhatsi shevet haMenashsheh {וַחֲצִ֣י שֵׁ֣בֶט הַֽמְנַשֶּׁ֗ה | waḥăṣî šêḇeṭ hamənaššê} forment un sujet coordonné, tandis que mishiloh {מִשִּׁלֹ֖ה | miššîlôh} précise le lieu de départ et ăšer b’ereṣ Kenaʿan {אֲשֶׁ֣ר בְּאֶֽרֶץ־כְּנָ֑עַן | ăšer bə-ʾe-reṣ kē-na-ʿan} la localisation supplémentaire.
Racine et étymologie
racine ʾ-r-ṣ
“terre, pays”
En contexte — Josué 22:9
Alors les fils de Ruben, les fils de Gad et la demi-tribu de Manassé se mirent en route : ils quittèrent les fils d’Israël à Silo, au pays de Canaan, pour gagner le pays de Galaad, leur possession, où ils s’étaient établis selon la parole du SEIGNEUR , transmise par la main de Moïse .
À propos de cette coordonnée
Josué 22:9:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Josué 22:9 ; ainsi le mot hébreu בְּאֶֽרֶץ־כְּנָ֑עַן (beeretzkenaan) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.22.9.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.22.9.W13.S1) et chaque caractère.