| 9. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 22:9:1 ⧉וַיָּשֻׁ֣בוּvayashuvuet ils retournèrent Joshua 22:9:2 ⧉וַיֵּלְכ֡וּvayelekhuet ils s'en allèrent Joshua 22:9:3 ⧉בְּנֵי־רְאוּבֵ֨ןbeneireuvenles fils de Ruben Joshua 22:9:4 ⧉וּבְנֵי־גָ֜דuveneigadet les fils de Gad Joshua 22:9:5 ⧉וַחֲצִ֣יvakhatsiet la moitié Joshua 22:9:6 ⧉שֵׁ֣בֶטshevettribu Joshua 22:9:7 ⧉הַֽמְנַשֶּׁ֗הhamnashehde Manassé Joshua 22:9:8 ⧉מֵאֵת֙meetde Joshua 22:9:9 ⧉בְּנֵ֣יbeneiles fils de Joshua 22:9:10 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël Joshua 22:9:11 ⧉מִשִּׁלֹ֖הmishilode Silo Joshua 22:9:12 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui Joshua 22:9:13 ⧉בְּאֶֽרֶץ־כְּנָ֑עַןbeeretzkenaandans le pays de Canaan Joshua 22:9:14 ⧉לָלֶ֜כֶתlalekhetpour aller Joshua 22:9:15 ⧉אֶל־אֶ֣רֶץeleretzvers la terre Joshua 22:9:16 ⧉הַגִּלְעָ֗דhaggiladde Galaad Joshua 22:9:17 ⧉אֶל־אֶ֤רֶץeleretzvers le pays Joshua 22:9:18 ⧉אֲחֻזָּתָם֙akhuzatamde leur propriété Joshua 22:9:19 ⧉אֲשֶׁ֣רasherlaquelle Joshua 22:9:20 ⧉נֹֽאחֲזוּ־בָ֔הּnoakhazuvahqu'ils s'étaient appropriée Joshua 22:9:21 ⧉עַל־פִּ֥יalpiselon la parole Joshua 22:9:22 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEIGNEUR Joshua 22:9:23 ⧉בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃beyadmoshehpar la main de Moïse |
| 9. Traduction Formelle Alors les fils de Ruben, les fils de Gad et la demi-tribu de Manassé se mirent en route : ils quittèrent les fils d’Israël à Silo, au pays de Canaan, pour gagner le pays de Galaad, leur possession, où ils s’étaient établis selon la parole du SEIGNEUR {Yahweh, Accomplisseur de Promesse}, transmise par la main de Moïse. |
| 9. Traduction Dynamique Ainsi, les descendants de Ruben, de Gad et la moitié de Manassé partirent de Silo en Canaan, se séparant du reste d’Israël, et rentrèrent au pays de Galaad, leur territoire, comme le SEIGNEUR {Yahweh, Garant de l’Héritage} l’avait ordonné par Moïse. |