עַל־פִּ֥י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עַל־פִּ֥י

   al-PI

   selon la parole
2. phraseyour reading level🔊 עַל־פִּ֥י יְהוָ֖ה

   al-PI Ye-ho-VAH

   selon la parole SEIGNEUR
3. clause🔊 לָלֶ֜כֶת אֶל־אֶ֣רֶץ הַגִּלְעָ֗ד אֶל־אֶ֤רֶץ אֲחֻזָּתָם֙ אֲשֶׁ֣ר נֹֽאחֲזוּ־בָ֔הּ עַל־פִּ֥י יְהוָ֖ה בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃

   la-le-KHET el-E-retz hag-gil-AD el-E-retz a-khu-za-TAM a-SHER no-a-kha-ZU-VAH al-PI Ye-ho-VAH be-YAD-MO-sheh

   pour aller vers la terre de Galaad vers le pays de leur propriété laquelle qu'ils s'étaient appropriée selon la parole SEIGNEUR par la main de Moïse
4. sentence🔊 וַיָּשֻׁ֣בוּ וַיֵּלְכ֡וּ בְּנֵי־רְאוּבֵ֨ן וּבְנֵי־גָ֜ד וַחֲצִ֣י שֵׁ֣בֶט הַֽמְנַשֶּׁ֗ה מֵאֵת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִשִּׁלֹ֖ה אֲשֶׁ֣ר בְּאֶֽרֶץ־כְּנָ֑עַן לָלֶ֜כֶת אֶל־אֶ֣רֶץ הַגִּלְעָ֗ד אֶל־אֶ֤רֶץ אֲחֻזָּתָם֙ אֲשֶׁ֣ר נֹֽאחֲזוּ־בָ֔הּ עַל־פִּ֥י יְהוָ֖ה בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃

   va-ya-SHU-vu va-ye-LE-khu be-NEI-re-u-VEN u-ve-NEI-GAD va-kha-TSI SHE-vet ham-na-SHEH me-ET be-NEI yis-ra-EL mi-shi-LO a-SHER be-E-retz-ke-na-AN la-le-KHET el-E-retz hag-gil-AD el-E-retz a-khu-za-TAM a-SHER no-a-kha-ZU-VAH al-PI Ye-ho-VAH be-YAD-MO-sheh

   et ils retournèrent et ils s'en allèrent les fils de Ruben et les fils de Gad et la moitié tribu de Manassé de les fils de Israël de Silo qui dans le pays de Canaan pour aller vers la terre de Galaad vers le pays de leur propriété laquelle qu'ils s'étaient appropriée selon la parole SEIGNEUR par la main de Moïse

Exégèse

La relative ăšer et le parfait nōḥăzū-bāh {נֹֽאחֲזוּ־בָ֔הּ | nō-ḥă-zū-bāh} expriment l’accomplissement de la possession, tandis que ʿal-pî YHWH {עַל־פִּ֥י יְהוָ֖ה | ʿal-pî Yə-hō-wāh} et bə-yad Mosheh {בְּיַד־מֹשֶֽׁה | bə-yad mōše} établissent l’autorité divine et la médiation humaine. La structure française adopte une phrase pivot suivie des compléments circonstanciels d’origine, de but, de lieu et de modalité pour conserver le dynamisme du texte hébreu.