Josué 23:1:13Josh.23.1.W13BAT
בַּיָּמִֽים׃
bayamim
“dans les jours”
- Translittération
- ba-ya-MIM
- Étendue
- bah-yah-MEEM
- API
- /baj.jaˈmiːm/
Signification par langue
- French
- dans les jours
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ba-ya-MIM
- clause
vi-ye-ho-SHU-a za-KEN BA ba-ya-MIM
- sentence
va-ye-HI mi-ya-MIM ra-BIM a-kha-REI a-SHER-he-NI-akh Ye-ho-VAH le-yis-ra-EL mi-KAL-oi-ve-HEM mi-sa-VIV vi-ye-ho-SHU-a za-KEN BA ba-ya-MIM
Exégèse
La coordination wî-yōšūaʿ {וִיהוֹשֻׁעַ | wî-yōšūaʿ} 'et Josué' introduit un nouveau protagoniste, suivie de la construction zāqēn bāʾ ba-yāmîm {זָקֵ֔ן בָּ֖א בַּיָּמִֽים׃ | zāqēn bāʾ ba-yāmîm} 'vieux entra dans les jours', qui lie la condition de vieillesse à la temporalité, préparant ainsi le discours d’adieu de Josué.
En contexte — Josué 23:1
Après de nombreux jours, le SEIGNEUR avait donné le repos à Israël , en le délivrant de tous ses ennemis alentour ; et Josué était alors vieux, avancé en âge.
À propos de cette coordonnée
Josué 23:1:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Josué 23:1 ; ainsi le mot hébreu בַּיָּמִֽים׃ (bayamim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.23.1.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.23.1.W13.S1) et chaque caractère.