| 1. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 23:1:1 ⧉וֽ͏ַיְהִי֙vayehiet il arriva Joshua 23:1:2 ⧉מִיָּמִ֣יםmiyamimaprès de nombreux jours Joshua 23:1:3 ⧉רַבִּ֔יםrabimnombreux Joshua 23:1:4 ⧉אַ֠חֲרֵיakhareiaprès Joshua 23:1:5 ⧉אֲשֶׁר־הֵנִ֨יחַasherheniakhqu'avait donné du repos Joshua 23:1:6 ⧉יְהוָ֧הyahwehSEIGNEUR Joshua 23:1:7 ⧉לְיִשְׂרָאֵ֛לleyisraelà Israël Joshua 23:1:8 ⧉מִכָּל־אֹיְבֵיהֶ֖םmikaloivehemde tous leurs ennemis Joshua 23:1:9 ⧉מִסָּבִ֑יבmisavivalentour Joshua 23:1:10 ⧉וִיהוֹשֻׁ֣עַviyehoshuaet Josué Joshua 23:1:11 ⧉זָקֵ֔ןzakenétait vieux Joshua 23:1:12 ⧉בָּ֖אbaavancé Joshua 23:1:13 ⧉בַּיָּמִֽים׃bayamimdans les jours |
| 1. Traduction Formelle Après de nombreux jours, le SEIGNEUR {Yahweh, Donneur de Repos} avait donné le repos à Israël, en le délivrant de tous ses ennemis alentour ; et Josué était alors vieux, avancé en âge. |
| 1. Traduction Dynamique Bien plus tard, lorsque le SEIGNEUR {Yahweh, Accordeur de Repos} eut fait entrer Israël dans le repos en le délivrant de tous ses ennemis alentour, Josué était vieux, avancé en âge. |