Josué 23:10:3Josh.23.10.W3BAT
יִרְדָּף־אָ֑לֶף
yirdafalef
“poursuivra mille”
- Translittération
- yir-DAF-A-lef
- Étendue
- yeer-DAAF-AA-lef
- API
- /jirˈdaːf.ˈʔaːlɛf/
Signification par langue
- French
- poursuivra mille
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Qamets | « a » long | |
| Pé final | forme finale du Pé — en fin de mot | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Segol | « è » bref | |
| Pé final | forme finale du Pé — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
yir-DAF-A-lef
- clause
ISH-e-KHAD mi-KEM yir-DAF-A-lef
- sentence
ISH-e-KHAD mi-KEM yir-DAF-A-lef KI Ye-ho-VAH e-lo-HE-khem HU ha-nil-KHAM la-KHEM ka-a-SHER di-BER la-KHEM
Exégèse
L’expression yirdaf-elef {יִרְדָּף־אָ֑לֶף | yir-dāf-ʾāleph} 'poursuivra mille' combine l’imparfait Qal, exprimant une possibilité ou une action récurrente, et le numéral elef {אָ֑לֶף | ʾā-lef} 'mille'.
Racine et étymologie
racine r-d-presh-dalet-pe
“poursuivre, pourchasser”
En contexte — Josué 23:10
Un seul homme parmi vous en poursuivra mille, car le SEIGNEUR Dieu est celui qui combat pour vous, comme il vous l’a dit.
À propos de cette coordonnée
Josué 23:10:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Josué 23:10 ; ainsi le mot hébreu יִרְדָּף־אָ֑לֶף (yirdafalef) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.23.10.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.23.10.W3.S1) et chaque caractère.