מְאֹ֖ד

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מְאֹ֖ד

   me-OD

   beaucoup
2. phraseyour reading level🔊 וְנִשְׁמַרְתֶּ֥ם מְאֹ֖ד

   ve-nish-mar-TEM me-OD

   et vous prendrez bien garde beaucoup
3. clause🔊 וְנִשְׁמַרְתֶּ֥ם מְאֹ֖ד לְנַפְשֹֽׁתֵיכֶ֑ם

   ve-nish-mar-TEM me-OD le-naf-sho-TEI-khem

   et vous prendrez bien garde beaucoup de vos vies {vous-mêmes}
4. sentence🔊 וְנִשְׁמַרְתֶּ֥ם מְאֹ֖ד לְנַפְשֹֽׁתֵיכֶ֑ם לְאַהֲבָ֖ה אֶת־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

   ve-nish-mar-TEM me-OD le-naf-sho-TEI-khem le-a-ha-VAH et-ye-ho-VAH e-lo-HEI-khem

   et vous prendrez bien garde beaucoup de vos vies {vous-mêmes} d’aimer le SEIGNEUR votre Dieu

Exégèse

L’adverbe meod {מְאֹד | mə-ʾōḏ} intensifie cette exhortation.

Racine et étymologie

racine ʼ-m-d🔊 א־מ־דalef-mem-dalet

“très, abondamment”