Josué 23:11:4Josh.23.11.W4BAT
לְאַהֲבָ֖ה
leahavah
“d’aimer”
- Translittération
- le-a-ha-VAH
- Étendue
- leh-a-ha-VAH
- API
- /ləʔahaˈvaː/
Signification par langue
- French
- d’aimer
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-a-ha-VAH
- clause
le-a-ha-VAH et-ye-ho-VAH e-lo-HEI-khem
- sentence
ve-nish-mar-TEM me-OD le-naf-sho-TEI-khem le-a-ha-VAH et-ye-ho-VAH e-lo-HEI-khem
Exégèse
Les prépositions lenafshoteikhem {לְנַפְשֹׁתֵיכֶם | lə-naf-šō-ṯê-ḵem} et leahavah {לְאַהֲבָה | lə-ʾa-ha-vāh} introduisent la finalité (« pour vos âmes », « pour aimer »).
Racine et étymologie
racine ʼ-h-balef-he-bet
“aimer, affection”
En contexte — Josué 23:11
Veillez donc très soigneusement sur vos âmes afin d’aimer le SEIGNEUR votre Dieu .
À propos de cette coordonnée
Josué 23:11:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Josué 23:11 ; ainsi le mot hébreu לְאַהֲבָ֖ה (leahavah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.23.11.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.23.11.W4.S1) et chaque caractère.