Josué 23:12:8Josh.23.12.W8BAT
הַנִּשְׁאָרִ֥ים
hanisharim
“restant”
- Translittération
- ha-nish-a-RIM
- Étendue
- hah-nish-ah-REEM
- API
- /haˈʔeːl.le/
Signification par langue
- French
- restant
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-nish-a-RIM
- phraseyour reading level
ha-nish-a-RIM ha-E-le
- clause
KI IM-SHOV ta-shu-VOO u-de-vak-TEM be-YE-ter ha-go-YIM ha-E-le ha-nish-a-RIM ha-E-le it-KHEM
- sentence
KI IM-SHOV ta-shu-VOO u-de-vak-TEM be-YE-ter ha-go-YIM ha-E-le ha-nish-a-RIM ha-E-le it-KHEM ve-hit-khat-an-TEM ba-HEM u-va-TEM ba-HEM ve-HEM ba-KHEM
Exégèse
Le parfait Qal dvaqtem {וּדְבַקְתֶּם | ūdəbaqtem} 'adhérer' exprime la solidité du lien, suivi de b-yeter ha-goyim ha-nisharim {בְּיֶתֶר הַגּוֹיִם הַנִּשְׁאָרִים | bə-yéṯer haggôyîm hannîšʾārîm} 'au reste des nations restantes' qui cadre la condition.
En contexte — Josué 23:12
Car si vous revenez en arrière et que vous vous attachez au reste de ces nations qui sont restées parmi vous, si vous contractez des mariages avec elles, et que vous vous joigniez à elles, et qu’elles s’unissent à vous.
À propos de cette coordonnée
Josué 23:12:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Josué 23:12 ; ainsi le mot hébreu הַנִּשְׁאָרִ֥ים (hanisharim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.23.12.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.23.12.W8.S1) et chaque caractère.