| 12. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 23:12:1 ⧉כִּ֣יkiCar si Joshua 23:12:2 ⧉אִם־שׁ֣וֹבimshovvous retournez Joshua 23:12:3 ⧉תָּשׁ֗וּבוּtashuvoovous revenez Joshua 23:12:4 ⧉וּדְבַקְתֶּם֙udevaktemet vous attachez Joshua 23:12:5 ⧉בְּיֶ֙תֶר֙beyeterau reste Joshua 23:12:6 ⧉הַגּוֹיִ֣םhagoyimdes nations Joshua 23:12:7 ⧉הָאֵ֔לֶּהhaelecelles-ci Joshua 23:12:8 ⧉הַנִּשְׁאָרִ֥יםhanisharimrestant Joshua 23:12:9 ⧉הָאֵ֖לֶּהhaelecelles-ci Joshua 23:12:10 ⧉אִתְּכֶ֑םitkhemparmi vous Joshua 23:12:11 ⧉וְהִֽתְחַתַּנְתֶּ֥םvehitkhatantemet contractez des mariages Joshua 23:12:12 ⧉בָּהֶ֛םbahemavec eux Joshua 23:12:13 ⧉וּבָאתֶ֥םuvatemet vous associez Joshua 23:12:14 ⧉בָּהֶ֖םbahemavec eux Joshua 23:12:15 ⧉וְהֵ֥םvehemet eux Joshua 23:12:16 ⧉בָּכֶֽם׃bakhemavec vous |
| 12. Traduction Formelle Car si vous revenez en arrière et que vous vous attachez au reste de ces nations qui sont restées parmi vous, si vous contractez des mariages avec elles, et que vous vous joigniez à elles, et qu’elles s’unissent à vous. |
| 12. Traduction Dynamique Mais si jamais vous faites demi-tour et que vous vous liez au reste de ces peuples restants parmi vous, si vous vous mariez avec eux et que vous tissez des liens mutuels avec eux. |