עַד־אֲבָדְכֶ֗ם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עַד־אֲבָדְכֶ֗ם

   ad-a-vad-KHEM

   jusqu'à ce que vous périssiez
2. clause🔊 וְהָי֨וּ לָכֶ֜ם לְפַ֣ח וּלְמוֹקֵ֗שׁ וּלְשֹׁטֵ֤ט בְּצִדֵּיכֶם֙ וְלִצְנִנִ֣ים בְּעֵינֵיכֶ֔ם עַד־אֲבָדְכֶ֗ם מֵ֠עַל הָאֲדָמָ֤ה הַטּוֹבָה֙ הַזֹּ֔את אֲשֶׁר֙ נָתַ֣ן לָכֶ֔ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

   ve-ha-YU la-KHEM le-FAKH ul-mo-KESH ul-sho-TET be-tsid-DEI-khem ve-lits-ni-NIM be-ei-NEI-khem ad-a-vad-KHEM me-AL ha-a-da-MAH ha-to-VAH ha-ZOT a-SHER na-TAN la-KHEM Ye-ho-VAH e-lo-HEI-khem

   mais ils seront pour vous en piège et en filet et comme un fouet à vos côtés et comme des épines dans vos yeux jusqu'à ce que vous périssiez de dessus la terre la bonne cette que a donné à vous SEIGNEUR votre Dieu
3. sentence🔊 יָד֙וֹעַ֙ תֵּֽדְע֔וּ כִּי֩ לֹ֨א יוֹסִ֜יף יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֗ם לְהוֹרִ֛ישׁ אֶת־הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֖לֶּה מִלִּפְנֵיכֶ֑ם וְהָי֨וּ לָכֶ֜ם לְפַ֣ח וּלְמוֹקֵ֗שׁ וּלְשֹׁטֵ֤ט בְּצִדֵּיכֶם֙ וְלִצְנִנִ֣ים בְּעֵינֵיכֶ֔ם עַד־אֲבָדְכֶ֗ם מֵ֠עַל הָאֲדָמָ֤ה הַטּוֹבָה֙ הַזֹּ֔את אֲשֶׁר֙ נָתַ֣ן לָכֶ֔ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

   ya-DO-a te-de-U KI LO yo-SIF Ye-ho-VAH e-lo-HEI-khem le-ho-RISH et-ha-go-YIM ha-E-le mi-lif-NEI-khem ve-ha-YU la-KHEM le-FAKH ul-mo-KESH ul-sho-TET be-tsid-DEI-khem ve-lits-ni-NIM be-ei-NEI-khem ad-a-vad-KHEM me-AL ha-a-da-MAH ha-to-VAH ha-ZOT a-SHER na-TAN la-KHEM Ye-ho-VAH e-lo-HEI-khem

   sachez bien vous saurez que ne ajoutera SEIGNEUR votre Dieu faire hériter les nations ces de devant vous mais ils seront pour vous en piège et en filet et comme un fouet à vos côtés et comme des épines dans vos yeux jusqu'à ce que vous périssiez de dessus la terre la bonne cette que a donné à vous SEIGNEUR votre Dieu

Exégèse

La locution adavadkhem {עַד־אֲבָדְכֶ֗ם | ʿaḏ-ʾă·ḇāḏ·ḵem} ‘jusqu’à ce que vous périssiez’ affirme la finalité du jugement, alors que la formule haadamah hatovah hazot {הָאֲדָמָ֤ה הַטּוֹבָה הַזֹּאת | hā·ʾă·ḏā·māh ha·ṭō·ḇāh haz·zōṯ} valorise la terre promise avant de souligner son retrait.

Racine et étymologie

racine ʾ-b-d🔊 א־ב־דʾ-b-d

“perdre, détruire”