| 13. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 23:13:1 ⧉יָד֙וֹעַ֙yadoasachez bien Joshua 23:13:2 ⧉תֵּֽדְע֔וּtedeuvous saurez Joshua 23:13:3 ⧉כִּי֩kique Joshua 23:13:4 ⧉לֹ֨אlone Joshua 23:13:5 ⧉יוֹסִ֜יףyosifajoutera Joshua 23:13:6 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEIGNEUR Joshua 23:13:7 ⧉אֱלֹהֵיכֶ֗םeloheikhemvotre Dieu Joshua 23:13:8 ⧉לְהוֹרִ֛ישׁlehorishfaire hériter Joshua 23:13:9 ⧉אֶת־הַגּוֹיִ֥םethagoyimles nations Joshua 23:13:10 ⧉הָאֵ֖לֶּהhaeleces Joshua 23:13:11 ⧉מִלִּפְנֵיכֶ֑םmilifneikhemde devant vous Joshua 23:13:12 ⧉וְהָי֨וּvehayumais ils seront Joshua 23:13:13 ⧉לָכֶ֜םlakhempour vous Joshua 23:13:14 ⧉לְפַ֣חlefakhen piège Joshua 23:13:15 ⧉וּלְמוֹקֵ֗שׁulmokeshet en filet Joshua 23:13:16 ⧉וּלְשֹׁטֵ֤טulshotetet comme un fouet Joshua 23:13:17 ⧉בְּצִדֵּיכֶם֙betsiddeikhemà vos côtés Joshua 23:13:18 ⧉וְלִצְנִנִ֣יםvelitsninimet comme des épines Joshua 23:13:19 ⧉בְּעֵינֵיכֶ֔םbeeineikhemdans vos yeux Joshua 23:13:20 ⧉עַד־אֲבָדְכֶ֗םadavadkhemjusqu'à ce que vous périssiez Joshua 23:13:21 ⧉מֵ֠עַלmealde dessus Joshua 23:13:22 ⧉הָאֲדָמָ֤הhaadamahla terre Joshua 23:13:23 ⧉הַטּוֹבָה֙hatovahla bonne Joshua 23:13:24 ⧉הַזֹּ֔אתhazotcette Joshua 23:13:25 ⧉אֲשֶׁר֙asherque Joshua 23:13:26 ⧉נָתַ֣ןnatana donné Joshua 23:13:27 ⧉לָכֶ֔םlakhemà vous Joshua 23:13:28 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEIGNEUR Joshua 23:13:29 ⧉אֱלֹהֵיכֶֽם׃eloheikhemvotre Dieu |
| 13. Traduction Formelle Sachez avec certitude que le SEIGNEUR votre Dieu {Yahweh Eloheikhem, Juge Souverain} ne continuera pas à chasser ces nations devant vous ; elles seront pour vous un piège {lephakh : trappe, moyen de capture} et un filet, un fléau dans vos côtés et des épines dans vos yeux, jusqu’à ce que vous disparaissiez de cette bonne terre que le SEIGNEUR votre Dieu vous a donnée. |
| 13. Traduction Dynamique Soyez certains que le SEIGNEUR votre Dieu {Yahweh Eloheikhem, Défenseur et Arbitre} ne chassera plus ces nations devant vous ; elles deviendront pour vous un piège et un filet, un fouet à vos côtés et des épines dans les yeux, jusqu’à ce que vous ayez disparu de cette bonne terre que le SEIGNEUR votre Dieu vous a donnée. |