Josué 23:13:22Josh.23.13.W22BAT

הָאֲדָמָ֤ה

haadamah

“la terre”

Translittération: ha-a-da-MAH
Étendue: hah-ah-dah-MAH
API: /haː.ʔa.daˈmaː/

Signification par langue

French: la terre

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

הָ + אֲ + דָ + מָ֤ה

↓

ha + a + da + mah

↓

haadamah

Analyse de l'alphabet

	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Qamets	« a » long
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Hatef Patah	« a » réduit
	Dalet	d comme dans dieu
	Qamets	« a » long
	Mem	m comme dans mère
	Qamets	« a » long
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ha-a-da-MAH
phraseyour reading level
ha-a-da-MAH ha-to-VAH
clause
ve-ha-YU la-KHEM le-FAKH ul-mo-KESH ul-sho-TET be-tsid-DEI-khem ve-lits-ni-NIM be-ei-NEI-khem ad-a-vad-KHEM me-AL ha-a-da-MAH ha-to-VAH ha-ZOT a-SHER na-TAN la-KHEM Ye-ho-VAH e-lo-HEI-khem
sentence
ya-DO-a te-de-U KI LO yo-SIF Ye-ho-VAH e-lo-HEI-khem le-ho-RISH et-ha-go-YIM ha-E-le mi-lif-NEI-khem ve-ha-YU la-KHEM le-FAKH ul-mo-KESH ul-sho-TET be-tsid-DEI-khem ve-lits-ni-NIM be-ei-NEI-khem ad-a-vad-KHEM me-AL ha-a-da-MAH ha-to-VAH ha-ZOT a-SHER na-TAN la-KHEM Ye-ho-VAH e-lo-HEI-khem

Exégèse

La locution adavadkhem {עַד־אֲבָדְכֶ֗ם | ʿaḏ-ʾă·ḇāḏ·ḵem} ‘jusqu’à ce que vous périssiez’ affirme la finalité du jugement, alors que la formule haadamah hatovah hazot {הָאֲדָמָ֤ה הַטּוֹבָה הַזֹּאת | hā·ʾă·ḏā·māh ha·ṭō·ḇāh haz·zōṯ} valorise la terre promise avant de souligner son retrait.

Racine et étymologie

racine ʾ-d-m

“terre, sol”

En contexte — Josué 23:13

Sachez avec certitude que le SEIGNEUR votre Dieu ne continuera pas à chasser ces nations devant vous ; elles seront pour vous un piège et un filet, un fléau dans vos côtés et des épines dans vos yeux, jusqu’à ce que vous disparaissiez de cette bonne terre que le SEIGNEUR votre Dieu vous a donnée.

À propos de cette coordonnée

Josué 23:13:22 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 22 de Josué 23:13 ; ainsi le mot hébreu הָאֲדָמָ֤ה (haadamah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.23.13.W22, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.23.13.W22.S1) et chaque caractère.

Lire Josué 23:13 Lire Josué 23