Josué 23:13:8Josh.23.13.W8BAT
לְהוֹרִ֛ישׁ
lehorish
“faire hériter”
- Translittération
- le-ho-RISH
- Étendue
- leh-hoh-REESH
- API
- /ləhoriːʃ/
Signification par langue
- French
- faire hériter
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-ho-RISH
- clause
ya-DO-a te-de-U KI LO yo-SIF Ye-ho-VAH e-lo-HEI-khem le-ho-RISH et-ha-go-YIM ha-E-le mi-lif-NEI-khem
- sentence
ya-DO-a te-de-U KI LO yo-SIF Ye-ho-VAH e-lo-HEI-khem le-ho-RISH et-ha-go-YIM ha-E-le mi-lif-NEI-khem ve-ha-YU la-KHEM le-FAKH ul-mo-KESH ul-sho-TET be-tsid-DEI-khem ve-lits-ni-NIM be-ei-NEI-khem ad-a-vad-KHEM me-AL ha-a-da-MAH ha-to-VAH ha-ZOT a-SHER na-TAN la-KHEM Ye-ho-VAH e-lo-HEI-khem
Exégèse
La conjonction ki et la négation lo associées à yosif {יוֹסִ֜יף | yō·sîp̄} signalent l’interruption de l’action divine de chasser (lehorish {לְהוֹרִ֛ישׁ | lə·hō·rîš} en Hifil).
Racine et étymologie
racine y-r-sh
“expulser, déposséder”
En contexte — Josué 23:13
Sachez avec certitude que le SEIGNEUR votre Dieu ne continuera pas à chasser ces nations devant vous ; elles seront pour vous un piège et un filet, un fléau dans vos côtés et des épines dans vos yeux, jusqu’à ce que vous disparaissiez de cette bonne terre que le SEIGNEUR votre Dieu vous a donnée.
À propos de cette coordonnée
Josué 23:13:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Josué 23:13 ; ainsi le mot hébreu לְהוֹרִ֛ישׁ (lehorish) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.23.13.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.23.13.W8.S1) et chaque caractère.