דִּבֶּ֜ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 דִּבֶּ֜ר

   di-BER

   a dit
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֜ר

   a-SHER di-BER

   que a dit
3. clause🔊 וִידַעְתֶּ֞ם בְּכָל־לְבַבְכֶ֣ם וּבְכָל־נַפְשְׁכֶ֗ם כִּ֣י לֹֽא־נָפַל֩ דָּבָ֨ר אֶחָ֜ד מִכֹּ֣ל הַדְּבָרִ֣ים הַטּוֹבִ֗ים אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֜ר יְהוָ֤ה אֱלֹהֵיכֶם֙ עֲלֵיכֶ֔ם הַכֹּל֙ בָּ֣אוּ לָכֶ֔ם לֹֽא־נָפַ֥ל מִמֶּ֖נּוּ דָּבָ֥ר אֶחָֽד׃

   vi-da-TEM be-KHOL-le-vav-KHEM u-ve-KHOL-naf-she-KHEM ki LO-na-FAL da-VAR e-KHAD mi-KOL had-de-va-RIM hat-to-VIM a-SHER di-BER Ye-ho-VAH e-lo-HEI-khem a-LEI-khem ha-KOL BA-u la-KHEM LO-na-FAL mi-me-NU da-VAR e-KHAD

   et vous savez de tout votre cœur et de toute votre âme qu'il n'est pas tombé un mot un de tout les choses bonnes que a dit SEIGNEUR votre Dieu à votre égard tout sont arrivées pour vous n'est pas tombé d'elle un mot un
4. sentence🔊 וְהִנֵּ֨ה אָנֹכִ֤י הוֹלֵךְ֙ הַיּ֔וֹם בְּדֶ֖רֶךְ כָּל־הָאָ֑רֶץ וִידַעְתֶּ֞ם בְּכָל־לְבַבְכֶ֣ם וּבְכָל־נַפְשְׁכֶ֗ם כִּ֣י לֹֽא־נָפַל֩ דָּבָ֨ר אֶחָ֜ד מִכֹּ֣ל הַדְּבָרִ֣ים הַטּוֹבִ֗ים אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֜ר יְהוָ֤ה אֱלֹהֵיכֶם֙ עֲלֵיכֶ֔ם הַכֹּל֙ בָּ֣אוּ לָכֶ֔ם לֹֽא־נָפַ֥ל מִמֶּ֖נּוּ דָּבָ֥ר אֶחָֽד׃

   ve-hi-NEH a-no-KHI ho-LEKH ha-YOM be-DE-rekh kol-ha-A-retz vi-da-TEM be-KHOL-le-vav-KHEM u-ve-KHOL-naf-she-KHEM ki LO-na-FAL da-VAR e-KHAD mi-KOL had-de-va-RIM hat-to-VIM a-SHER di-BER Ye-ho-VAH e-lo-HEI-khem a-LEI-khem ha-KOL BA-u la-KHEM LO-na-FAL mi-me-NU da-VAR e-KHAD

   et voici je m'en vais aujourd'hui sur le chemin de toute la terre et vous savez de tout votre cœur et de toute votre âme qu'il n'est pas tombé un mot un de tout les choses bonnes que a dit SEIGNEUR votre Dieu à votre égard tout sont arrivées pour vous n'est pas tombé d'elle un mot un

Exégèse

La proposition conditionnelle ki lo-nafal davar echad mikol hadevarim hatovim {כִּי לֹא־נָפַל דָּבָר אֶחָד מִכֹּל הַדְּבָרִים הַטּוֹבִים | kî lō-na-fal da-var ʾe-ḥāḏ mi-kol ha-ḏə-wa-rîm ha-tô-vîm} instaure un cadre contractuel, 'tomba' (nafal) signifiant absence d’échec.

L’affirmation asher dibber YHWH Eloheikhem aleikhem {אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם עֲלֵיכֶם | ă-šer dib-ber Yə-hō-wāh ʾĕ-lō-hê-khem ʿă-lê-khem} relie cette fiabilité à l’autorité divine.

Enfin, la redite emphatique hakol bau lakhem lo-nafal mimenna davar echad {הַכֹּל בָּאוּ לָכֶם לֹא־נָפַל מִמֶּנּוּ דָּבָר אֶחָד | ha-kōl bā-ʾû lā-khem lō-na-fal mi-men-nû da-var ʾe-ḥāḏ} exploite le parallélisme et crée un effet de chiasme, soulignant que rien n’échappe à l’accomplissement.

Racine et étymologie

racine d-b-r🔊 ד־ב־רdalet-bet-resh

“parole, chose”