| 14. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 23:14:1 ⧉וְהִנֵּ֨הvehinehet voici Joshua 23:14:2 ⧉אָנֹכִ֤יanokhije Joshua 23:14:3 ⧉הוֹלֵךְ֙holekhm'en vais Joshua 23:14:4 ⧉הַיּ֔וֹםhayomaujourd'hui Joshua 23:14:5 ⧉בְּדֶ֖רֶךְbederekhsur le chemin Joshua 23:14:6 ⧉כָּל־הָאָ֑רֶץkolhaaretzde toute la terre Joshua 23:14:7 ⧉וִידַעְתֶּ֞םvidatemet vous savez Joshua 23:14:8 ⧉בְּכָל־לְבַבְכֶ֣םbekhollevavkhemde tout votre cœur Joshua 23:14:9 ⧉וּבְכָל־נַפְשְׁכֶ֗םuvekholnafshekhemet de toute votre âme Joshua 23:14:10 ⧉כִּ֣י לֹֽא־נָפַל֩ki lonafalqu'il n'est pas tombé Joshua 23:14:11 ⧉דָּבָ֨רdavarun mot Joshua 23:14:12 ⧉אֶחָ֜דekhadun Joshua 23:14:13 ⧉מִכֹּ֣לmikolde tout Joshua 23:14:14 ⧉הַדְּבָרִ֣יםhaddevarimles choses Joshua 23:14:15 ⧉הַטּוֹבִ֗יםhattovimbonnes Joshua 23:14:16 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Joshua 23:14:17 ⧉דִּבֶּ֜רdibera dit Joshua 23:14:18 ⧉יְהוָ֤הyahwehSEIGNEUR Joshua 23:14:19 ⧉אֱלֹהֵיכֶם֙eloheikhemvotre Dieu Joshua 23:14:20 ⧉עֲלֵיכֶ֔םaleikhemà votre égard Joshua 23:14:21 ⧉הַכֹּל֙hakoltout Joshua 23:14:22 ⧉בָּ֣אוּbausont arrivées Joshua 23:14:23 ⧉לָכֶ֔םlakhempour vous Joshua 23:14:24 ⧉לֹֽא־נָפַ֥לlonafaln'est pas tombé Joshua 23:14:25 ⧉מִמֶּ֖נּוּmimenud'elle Joshua 23:14:26 ⧉דָּבָ֥רdavarun mot Joshua 23:14:27 ⧉אֶחָֽד׃ekhadun |
| 14. Traduction Formelle « Et voici, moi, je vais aujourd’hui par le chemin de toute la terre ; et vous savez, de tout votre cœur et de toute votre âme, qu’aucune des bonnes paroles que le SEIGNEUR votre Dieu {Yahweh Eloheikhem, Gardien de Promesses} a prononcées sur vous n’est restée sans effet ; tout s’est réalisé pour vous, et pas une parole n’est tombée. » |
| 14. Traduction Dynamique « Regardez, je m’en vais aujourd’hui comme tout homme sur la terre. Reconnaissez, de tout votre cœur et de toute votre âme, qu’aucune des bonnes promesses dont le SEIGNEUR votre Dieu {Yahweh Eloheikhem, Dieu Fidèle} a parlé pour vous n’a échoué ; elles se sont toutes réalisées, et pas une n’a manqué. » |