Josué 23:15:22Josh.23.15.W22BAT
הַטּוֹבָה֙
hatovah
“la bonne”
- Translittération
- ha-to-VAH
- Étendue
- hah-toh-VAH
- API
- /hat.toˈvaː/
Signification par langue
- French
- la bonne
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Tet | t emphatique | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-to-VAH
- phraseyour reading level
ha-a-da-MAH ha-to-VAH
- clause
KEN ya-VI Ye-ho-VAH a-lei-KHEM ET kol-ha-da-VAR ha-RA ad-hash-mi-DO ot-KHEM mei-AL ha-a-da-MAH ha-to-VAH ha-ZOT a-SHER na-TAN la-KHEM Ye-ho-VAH e-lo-HEI-khem
- sentence
ve-ha-YA ka-a-SHER-BA a-lei-KHEM kol-ha-da-VAR ha-TOV a-SHER di-BER Ye-ho-VAH e-lo-HEI-khem a-lei-KHEM KEN ya-VI Ye-ho-VAH a-lei-KHEM ET kol-ha-da-VAR ha-RA ad-hash-mi-DO ot-KHEM mei-AL ha-a-da-MAH ha-to-VAH ha-ZOT a-SHER na-TAN la-KHEM Ye-ho-VAH e-lo-HEI-khem
Exégèse
La construction ad hashemido etkhem me’al ha’adamah hatovah hazot {עַד־הַשְׁמִידוֹ אֹתְכֶם מֵעַל הָאֲדָמָה הַטּוֹבָה הַזֹּאת | ʿad haš-mî-dō ʾot-ḵem mê-ʿal hā-ʾă-ḏā-māh ha-ṭṭō-ḇāh haz-zōṯ} exprime la finalité « jusqu’à ce que » la destruction soit accomplie.
En contexte — Josué 23:15
Et il arrivera, comme toute la bonne parole que le SEIGNEUR votre Dieu a prononcée sur vous s’est accomplie, ainsi le SEIGNEUR fera venir sur vous toute la parole mauvaise jusqu’à ce qu’il vous ait détruits de dessus cette bonne terre que le SEIGNEUR votre Dieu vous a donnée.
À propos de cette coordonnée
Josué 23:15:22 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 22 de Josué 23:15 ; ainsi le mot hébreu הַטּוֹבָה֙ (hatovah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.23.15.W22, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.23.15.W22.S1) et chaque caractère.