| 15. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 23:15:1 ⧉וְהָיָ֗הvehayaet il arrivera Joshua 23:15:2 ⧉כַּאֲשֶׁר־בָּ֤אkaasherbade même que vint Joshua 23:15:3 ⧉עֲלֵיכֶם֙aleikhemsur vous Joshua 23:15:4 ⧉כָּל־הַדָּבָ֣רkolhadavartoute la parole Joshua 23:15:5 ⧉הַטּ֔וֹבhatovle bien Joshua 23:15:6 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Joshua 23:15:7 ⧉דִּבֶּ֛רdibera prononcé Joshua 23:15:8 ⧉יְהוָ֥הyahwehSEIGNEUR Joshua 23:15:9 ⧉אֱלֹהֵיכֶ֖םeloheikhemvotre Dieu Joshua 23:15:10 ⧉אֲלֵיכֶ֑םaleikhemà vous Joshua 23:15:11 ⧉כֵּן֩kenainsi Joshua 23:15:12 ⧉יָבִ֨יאyaviapportera Joshua 23:15:13 ⧉יְהוָ֜הyahwehSEIGNEUR Joshua 23:15:14 ⧉עֲלֵיכֶ֗םaleikhemsur vous Joshua 23:15:15 ⧉אֵ֚תet Joshua 23:15:16 ⧉כָּל־הַדָּבָ֣רkolhadavartoute la parole Joshua 23:15:17 ⧉הָרָ֔עharale mal Joshua 23:15:18 ⧉עַד־הַשְׁמִיד֣וֹadhashmidojusqu'à ce qu'il vous ait détruits Joshua 23:15:19 ⧉אוֹתְכֶ֗םotkhemvous Joshua 23:15:20 ⧉מֵ֠עַלmeialde dessus Joshua 23:15:21 ⧉הָאֲדָמָ֤הhaadamahla terre Joshua 23:15:22 ⧉הַטּוֹבָה֙hatovahla bonne Joshua 23:15:23 ⧉הַזֹּ֔אתhazotcette Joshua 23:15:24 ⧉אֲשֶׁר֙asherque Joshua 23:15:25 ⧉נָתַ֣ןnatana donné Joshua 23:15:26 ⧉לָכֶ֔םlakhemà vous Joshua 23:15:27 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEIGNEUR Joshua 23:15:28 ⧉אֱלֹהֵיכֶֽם׃eloheikhemvotre Dieu |
| 15. Traduction Formelle Et il arrivera, comme toute la bonne parole que le SEIGNEUR votre Dieu {Yahweh Eloheikhem, Juge Fidèle} a prononcée sur vous s’est accomplie, ainsi le SEIGNEUR fera venir sur vous toute la parole mauvaise jusqu’à ce qu’il vous ait détruits de dessus cette bonne terre que le SEIGNEUR votre Dieu vous a donnée. |
| 15. Traduction Dynamique Ainsi, de même que toutes les bonnes promesses que le SEIGNEUR votre Dieu {Yahweh Eloheikhem, Garant des Conséquences} vous a faites se sont réalisées, de même il fera venir sur vous toutes les menaces jusqu’à ce qu’il vous ait effacés de cette terre excellente qu’il vous a donnée. |