Josué 23:16:10Josh.23.16.W10BAT
וַעֲבַדְתֶּם֙
vaavadtem
“et vous servez”
- Translittération
- va-a-vad-TEM
- Étendue
- vah-a-vad-TEM
- API
- /va.ʕăvadˈtɛm/
Signification par langue
- French
- et vous servez
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-a-vad-TEM
- clause
be-av-re-KHEM ET be-REET Ye-ho-VAH e-lo-HE-khem a-SHER tsi-VA et-KHEM va-ha-lakh-TEM va-a-vad-TEM e-lo-HIM a-khe-RIM ve-hish-ta-kha-vi-TEM la-HEM
- sentence
be-av-re-KHEM ET be-REET Ye-ho-VAH e-lo-HE-khem a-SHER tsi-VA et-KHEM va-ha-lakh-TEM va-a-vad-TEM e-lo-HIM a-khe-RIM ve-hish-ta-kha-vi-TEM la-HEM ve-kha-RA af-Ye-ho-VAH ba-KHEM va-a-vad-TEM me-he-RA me-AL ha-A-retz ha-to-VA a-SHER na-TAN la-KHEM
Exégèse
Le verbe tsivvah {צִוָּה | ṣîwwāh} marque l’initiative divine, suivi d’une chaîne de verbes hivistes vahalkhtem, vaavadtem, vehishtachavitem {וַהֲלַכְתֶּם, וַעֲבַדְתֶּם, וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶם | wa-hălâḵtem, wa-ʿăbăḏtem, wəhištāḥăwîtem} indiquant déplacement, service et prosternation idolâtre.
Racine et étymologie
racine ʿ-b-dayin-bet-dalet
“servir”
En contexte — Josué 23:16
Lorsque vous transgresserez l’alliance du SEIGNEUR votre Dieu , qu’il vous a prescrite, et que vous irez servir d’autres dieux et vous prosterner devant eux, la colère du SEIGNEUR s’enflammera contre vous, et vous serez promptement exterminés de la bonne terre qu’il vous a donnée.
À propos de cette coordonnée
Josué 23:16:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Josué 23:16 ; ainsi le mot hébreu וַעֲבַדְתֶּם֙ (vaavadtem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.23.16.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.23.16.W10.S1) et chaque caractère.