| 16. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 23:16:1 ⧉בְּ֠עָבְרְכֶםbeavrekhemquand vous transgressez Joshua 23:16:2 ⧉אֶת־etle Joshua 23:16:3 ⧉בְּרִ֨יתbereetalliance Joshua 23:16:4 ⧉יְהוָ֥הyahwehSEIGNEUR Joshua 23:16:5 ⧉אֱלֹהֵיכֶם֮elohekhemvotre Dieu Joshua 23:16:6 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Joshua 23:16:7 ⧉צִוָּ֣הtsivail a ordonné Joshua 23:16:8 ⧉אֶתְכֶם֒etkhemvous Joshua 23:16:9 ⧉וַהֲלַכְתֶּ֗םvahalakhtemet vous allez Joshua 23:16:10 ⧉וַעֲבַדְתֶּם֙vaavadtemet vous servez Joshua 23:16:11 ⧉אֱלֹהִ֣יםelohimdes dieux Joshua 23:16:12 ⧉אֲחֵרִ֔יםakherimautres Joshua 23:16:13 ⧉וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖םvehishtakhavitemet vous vous prosternez Joshua 23:16:14 ⧉לָהֶ֑םlahemdevant eux Joshua 23:16:15 ⧉וְחָרָ֤הvekharaalors s'enflammera Joshua 23:16:16 ⧉אַף־יְהוָה֙afyahwehla colère du SEIGNEUR Joshua 23:16:17 ⧉בָּכֶ֔םbakhemcontre vous Joshua 23:16:18 ⧉וַאֲבַדְתֶּ֣םvaavadtemet vous périrez Joshua 23:16:19 ⧉מְהֵרָ֔הmeherarapidement Joshua 23:16:20 ⧉מֵעַל֙mealde dessus Joshua 23:16:21 ⧉הָאָ֣רֶץhaaretzla terre Joshua 23:16:22 ⧉הַטּוֹבָ֔הhatovala bonne Joshua 23:16:23 ⧉אֲשֶׁ֖רasherque Joshua 23:16:24 ⧉נָתַ֥ןnatanil a donné Joshua 23:16:25 ⧉לָכֶֽם׃פlakhemà vous |
| 16. Traduction Formelle Lorsque vous transgresserez l’alliance du SEIGNEUR votre Dieu {Yahweh Eloheikhem, Gardien de l’Alliance}, qu’il vous a prescrite, et que vous irez servir d’autres dieux et vous prosterner devant eux, la colère du SEIGNEUR s’enflammera contre vous, et vous serez promptement exterminés {avadtem: périr, disparaître complètement} de la bonne terre qu’il vous a donnée. |
| 16. Traduction Dynamique Si vous enfreignez l’alliance que le SEIGNEUR votre Dieu {Yahweh Eloheikhem, Maître Souverain} vous a commandée, et que vous partez adorer d’autres dieux et vous incliner devant eux, la colère du SEIGNEUR éclatera contre vous, et vous disparaîtrez rapidement du bon pays qu’il vous a accordé. |