יְהוָ֥ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 יְהוָ֥ה

   Ye-ho-VAH

   SEIGNEUR
2. phraseyour reading level🔊 אֶת־ בְּרִ֨ית יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶם֮

   ET be-REET Ye-ho-VAH e-lo-HE-khem

   le alliance SEIGNEUR votre Dieu
3. clause🔊 בְּ֠עָבְרְכֶם אֶת־ בְּרִ֨ית יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶם֮ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה אֶתְכֶם֒ וַהֲלַכְתֶּ֗ם וַעֲבַדְתֶּם֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם לָהֶ֑ם

   be-av-re-KHEM ET be-REET Ye-ho-VAH e-lo-HE-khem a-SHER tsi-VA et-KHEM va-ha-lakh-TEM va-a-vad-TEM e-lo-HIM a-khe-RIM ve-hish-ta-kha-vi-TEM la-HEM

   quand vous transgressez le alliance SEIGNEUR votre Dieu que il a ordonné vous et vous allez et vous servez des dieux autres et vous vous prosternez devant eux
4. sentence🔊 בְּ֠עָבְרְכֶם אֶת־ בְּרִ֨ית יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶם֮ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה אֶתְכֶם֒ וַהֲלַכְתֶּ֗ם וַעֲבַדְתֶּם֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם לָהֶ֑ם וְחָרָ֤ה אַף־יְהוָה֙ בָּכֶ֔ם וַאֲבַדְתֶּ֣ם מְהֵרָ֔ה מֵעַל֙ הָאָ֣רֶץ הַטּוֹבָ֔ה אֲשֶׁ֖ר נָתַ֥ן לָכֶֽם׃

   be-av-re-KHEM ET be-REET Ye-ho-VAH e-lo-HE-khem a-SHER tsi-VA et-KHEM va-ha-lakh-TEM va-a-vad-TEM e-lo-HIM a-khe-RIM ve-hish-ta-kha-vi-TEM la-HEM ve-kha-RA af-Ye-ho-VAH ba-KHEM va-a-vad-TEM me-he-RA me-AL ha-A-retz ha-to-VA a-SHER na-TAN la-KHEM

   quand vous transgressez le alliance SEIGNEUR votre Dieu que il a ordonné vous et vous allez et vous servez des dieux autres et vous vous prosternez devant eux alors s'enflammera la colère du SEIGNEUR contre vous et vous périrez rapidement de dessus la terre la bonne que il a donné à vous

Exégèse

Le verset ouvre sur la particule beavrekhem {בְּעָבְרְכֶם | bə-ʿāvrəḵem} formant une protase conditionnelle, puis l’expression et-berit YHWH Eloheikhem {אֶת־בְּרִית יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם | ʾet-berîṯ Yə-hō-wāh ʾĕlōhê-ḵem} structure l’objet direct “l’alliance du SEIGNEUR votre Dieu”.

L’opposition Elohim acherim {אֱלֹהִים אֲחֵרִים | ʾĕlōhîm ăḥêrîm} vs YHWH {יְהוָה | Yəhôwāh} souligne l’exclusivité du culte.

Racine et étymologie

racine h-y-h🔊 ה־י־ה

“être, exister”